Первая часть ЗДЕСЬ
Вторая часть ЗДЕСЬ
В общем, если я в дальнейшем и включала музыку на работе, то говорила, что авторы или корейцы или европейцы.
Я уже не говорю про разные японские названия.
Например, очень многие в Корее, как и во всем мире, едят на улице уличную еду.
Есть такая еда ОДЕН. Это спрессованная масса из рыбы в виде порошка.
Но ОДЕН - это название японское.
И если ты сидишь с пожилыми людьми или разговариваешь с пожилыми людьми, то лучше говорить не ОДЕН, а ОМУГ.
Вот такое отношение корейцев к Японии.
Не к японцам. Не к отдельным людям.
Мне даже иногда на уроках корейского языка бывало неловко, возникало этакое чувство испанского стыда.
В нашей группе вместе с нами сидела одна японка.
И вот, например, на занятиях по истории, как то был день, когда нам рассказывали о битва при Меннян
Битва при Мённян или битва при Мёнрян — крупное морское сражение во время японско-корейской войны (1592—1598) между японским флотом и флотом королевства Чосон. Произошло 26 октября 1597 года. Флот королевства Чосон во главе с адмиралом Ли Сунином сражался с японским флотом в проливе Мёнрян, недалеко от острова Чиндо, у юго-западной оконечности Корейского полуострова.
Вот всего небольшая кучка корейский кораблей атаковала огромную японскую армаду и разбила ее.
Как там было на самом деле, кто же знает. Поэтому не люблю историю. Ее тоже можно переписать.
Так вот, про преподавателя. Когда она рассказывала о битве она выглядела очень довольной.
И тут, нечаянно она посмотрела на японку. Очень смутилась и стала пояснять, что сейчас между Кореей и Японией все же нормально, мы просто проходим историю.
Я даже знаю, был ли на самом деле такой случай, когда одна японка вышла замуж за корейца и вот что приключилось.
10 лет свекор ее буквально гнобил. И в конце концов, до него дошло, что девушка то не виновата. И не может отвечать за всю ту историю, .которая была раньше.
Вот поэтому, я хочу вас предупредить еще раз. Лучше, конечно, зная историю, не задевать такие чувствительные точки в корейском сознании.
Вот такой мой посыл.
_____________________________________
Добавлю от себя. Следует учитывать - С 1910 по 1945 год Корея была под оккупацией Японии, была ее самой настоящей колонией.
Для сведения, до сих пор Япония выплачивает денежные компенсации кореянкам - жертвам сексуального насилия. Но практически еженедельно, перед японским посольством рассаживаются группы женщин. Просто сидят.
И среди старшего поколения на бытовом уровне отношение к Японии отрицательное.
Но среди молодежи нет уже того неприятия Японии, как у родителей и бабушек с дедушками. Во всяком случае, сужу по тем материалам о Корее, которые мне известны.