На днях мне попалось видео с очень напряженным сюжетом из жизни альпинистов. Однако лучше один раз увидеть, поэтому сразу покажу самый интересный фрагмент.
Can you clip that to your harness? "Можешь пристегнуть это к своей обвязке?" -- спрашивают сверху, кинув парню веревку. И когда этот рисковый дядька успешно пристегивается, кто-то хвалит: "Ok, you're golden!" (00:17)
Ты золотой? В каком смысле? А вот в каком!
You are golden используют, когда хотят сказать "ты все делаешь правильно". Это аналог нашего "вот так" или "молодец". А посыл заключается в том, что человек находится в благоприятной ситуации и его ждет успех.
