Не только бурундуки Чип и Дейл умеют спешить на помощь. В катрене 4.39 свой мастер-класс показывают жители Гесперид. Малым вкладом в оказание помощи будет настоящий комментарий.
Les rodiens demanderont secours 85
Par le neglet de ses hoyrs delaissee. 84
L'empire Arabe revalera son cours 83
Par Hesperies la cause redressee. 85 (= адрес на карте).
Жители Родоса попросят помощи,
[Так как он] по небрежности будет оставлен своими наследниками.
Арабская империя замедлит свой бег,
Гесперийцами дело будет поправлено.
Подсказкой к решению катрена будет упоминание мифических (или легендарных) гесперийцев в четвертой строке. Страна Гесперия находится где-то на дальнем западе. На размещение этой страны на карте показывает слово Hesperies. По правилам порядка и множественного числа это слово заменится набором восьмерок, (8, 8). Решением набора будет число 88 по формуле 8*10+8. Число 88 – адрес самой удаленной клетки на карте.
Все события катрена происходят где-то недалеко от клетки 88.
В первой строке катрена слово Les rodiens по условленному равенству r=1 и по действию правила множественного числа заменится набором (1, 1). Следующая за буквой r буква o по действию правила формы подсказывает на присутствие рядом с числами набора числа 10. При равенствах demanderont=4 по правилу порядка и secours=5 по правилу формы составится набор {(1, 1), 4, 5}. Решением набора будет число 85 по формуле (1+1)*10*4+5.
Число 88 названо во второй строке катрена словом (de ses) hoyrs по примеру слова Hesperies. Глагол delaissee по своему смыслу показывает на операцию вычитания, действующую в строке. Вычтено будет значение слова le neglet, число 4 по равенству n=4. В строке составится арифметическое выражение 88-4=84.
В третьей строке катрена слова L'empire Arabe при равенствах (L')empire=9 по правилу формы и Arabe=1 по правилу порядка составят набор (9, 1). Возможным решением набора будет число 91 по формуле 9*10+1. По значению числа можно заключить, что арабская империя разогналась и выбежала за пределы карты и чтобы вернуться в границы, из числа 91 по слову revalera следует вычесть величину, показанную словами son cours. При равенствах son=5 по правилу формы и cours=3 по правилу порядка будет вычтено число 8, сумма чисел 5 и 3. В строке катрена составится выражение 91-8 со значением 83.
В четвертой строке катрена величина 88, заданная словом Hesperies, будет поправлена на величину слова (la) cause. Чтобы остаться в границах карты поправку, равную числу 3 по правилу порядка, следует вычесть из числа 88. Результатом такой операции станет число 85.
Число 85 будет решением катрена и его адресом на карте.
Комментарий изменен 25 сентября 2024 года.