Это не скороговорка или другое логопедическое упражнение, а суть картины одного из основоположников прерафаэлитского движения Уильяма Холмана Ханта "Пробудившаяся совесть", писанной в 1853 году.
На раме — цитата из притчи царя Соломона, которая в синодальном переводе звучит так: "Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу".
На полотне — падшая девушка, забросившая вышивание (традиционное занятие одиноких) и, словно Россия, поднявшаяся с колен мужчины-блудодея в момент раскаяния.
По замыслу художника, который под впечатлением от романа Чарльза Диккенса "Давид Копперфильд" посещал "разные прибежища падших девушек" в поисках натуры, — мужчина играл мелодию, внезапно пронзившую сердце девушки.
Исследователи внимательно рассмотрели картину.
Мелодия — судя по нотам на пианино, "Часто в тихую ночь" Томаса Мура — полна грусти об упущенных возможностях.
Вульгарно обставленная комната полна знаков. Кошка под столом играет с пойманной птицей. Нити незаконченного гобелена перепутаны, как нити праздной жизни. Листы, брошенные на пол, — музыкальное оформление Эдварда Лира к лирической поэме Альфреда Теннисона "Слёзы, праздные слёзы". Картина Фрэнка Стоуна тоже говорит о чём-то печальном. На безымянном пальце левой руки девушки нет обручального кольца...
...как и надежд на возвращение утраченного счастливого прошлого.
В изначальной версии картины девушка вскакивала с колен любовника с таким выражением ужаса и боли на лице, что заказчик — манчестерский промышленник и меценат прерафаэлитов Томас Фейнберн, купивший картину за внушительную цену в 350 гиней, — попросил художника смягчить черты лица натурщицы. Хант увиливал несколько лет, а окончательный современный вид картина приняла только в 1886 году.
С натурщицей тоже всё непросто.
Это рыжеволосая красавица Энни Миллер, которая не только позировала Ханту, но и жила с ним, и даже в какой-то момент стала его невестой: о помолвке было объявлен официально.
Художник и его модель не успели пожениться. Он уехал в Палестину, оставив ей список тех, кому можно позировать, раз уж она зарабатывает этим на жизнь.
Красавица стала сотрудничать с Джоном Эвереттом Милле, который был в списке, а потом и с Данте Габриэлем Россетти, которого в списке не было. Рисованный портрет Энни и живописные полотна "Женщина в жёлтом" и "Елена Троянская", для которых она позировала, — работы Росетти.
Вышли отношения натурщицы с этим художником за рамки искусства или нет, но жена Росетти по слухам выбросила в Темзу эскизы портретов Энии Миллер, а вот Хант в реальности разорвал помолвку с невестой, когда вернулся.
Девушка, которой к тому времени шёл уже двадцать восьмой год, пригрозила ему судом за своё опозоренное имя — в викторианской Англии с этим было строго! — но передумала и вышла замуж за военного из аристократической семьи. Правда — опять-таки по слухам — Хант перед тем выкупил у Энни свои письма и так хотя бы финансово загладил вину, заодно избавившись от угрозы шантажа.
Энни Миллер обзавелась детьми и прожила очень долгую жизнь — девяносто лет. Она скончалась в 1925 году...
...а в 1976-м самая знаменитая картина с её изображением после смены нескольких владельцев была подарена Британской галерее Тейт.