Великий американский писатель Уильям Фолкнер, на самом деле Фокнер, «л» в фамилии Faulkner не произносится. Кто когда так перевёл поди сейчас разберись.