Если морской англоязычный сленг вполне доступен в интернете, то немецкий, тем более подводников, представлен более скупо. Однако, если постараться, то можно кое-что наскрести.
Наверно наиболее часто встречающиеся, это Aal (угорь) - обозначение торпед и Spargel (спаржа), так называли перископы.
Einbaum. Небольшие подводные лодки II серии, подводным водоизмещением между 300 и 400 тонн
Дословно - долблёнка, изготовленная из одного ствола дерева. Впрочем, у них было и другое прозвище: Lochkriecher, ползатель по дырам, норам.
Mülltonne, мусорное ведро, бак. Так немецкие подводники называли глубинные бомбы.
Ну и Negerschweiss, пот негра. Так обзывали кофе, видимо, за соответственное качество. К слову, американцы консервированное мясо вообще считали "жопой бабуина". Впрочем, у немцев тоже было нечто подобное: Affenfett, обезьяний жир - жир, оставшийся в сковороде, после того, как было вынуто поджаренное мясо.
Также Affenfelsen, обезьянья скала - лодка, на палубе которой слишком много людей.
Smutje - кок, он же Küchenbulle - кухонный бык.
Tiefer Keller, глубокий подвал - максимальная глубина погружения.
Zeckenpisse, моча клеща. Странные ассоциации, так называли конденсат на внутренней поверхности прочного корпуса, капающий на команду.
Торпедные аппараты сокращённо немцы называли просто "труба", Rohre, с обозначением её номера. На лодках 9-й серии их было 6, а Rohre 7 называли гальюн. Однако не всегда была возможность отстреляться из неё и тогда использовалось обычное ведро. Вот его-то и называли "медовой бочкой". Помнится, американцы, взявшие в бою одну из немецких лодок, были неприятно удивлены наличием этих "бочек" и соответствующей атмосферой в прочном корпусе, поскольку они были опрокинуты в ходе боевых действий.
Зимние сады на немецких лодках:
Mixer - торпедист
Funkenpuster, раздуватель искр - радист.
"Собачья вахта" также называлась "крысиной" или "свиной" - Schweinewache - die Wache von 0 bis 4 Uhr.
Командиры немецких подводных лодок зачастую имели прозвища. Было и такое: Schweinegraf, Свиной граф. Его удостоился командир U 445 Рупперт Фишлер, граф фон Тройберг
Почему его наградили таким прозвищем - неизвестно. На этом снимке он ещё первый вахтенный офицер на U-214, второй слева:
Будучи командиром, ни одного судна не потопил и не повредил, погиб со всей командой 24 августа 1944 года в Бискайском заливе.
Наверняка, словарь сленга немецких подводников значительно богаче, хорошо, если будут дополнения в комментариях.
.............................................................................................................................................................
Полный каталог статей журнала: