Данная еженедельная рубрика посвящена работе с текстами, о чём я говорил в отдельной статье. Она будет полезна для авторов, взявшихся за совершенствование своих собственных работ. Сегодня предлагаю рассмотреть один текст. Пример взят из открытого раздела «Игры» Литературной беседки.
Авторский текст
– Эх, была не была: живем один раз! – пробормотал в усы капитан Доступов. (В прямой речи использована излишняя экспрессия – восклицательный знак, тогда как в атрибуции есть глагол “пробормотал”.) Он взвел курок, прищурил левый глаз, тот, который не смотрел в окуляр оптического, сделал глубокий вдох и замер. (В предложении явно пропущено слово “прицел”. Ну и я бы порекомендовал заменить запятую на тире после “глаза”. А также отделил точкой последнюю часть предложения, чтобы его немного упростить, поскольку первая часть и так сложная.)
В этот момент из правительственного здания вышел окруженный охраной диктатор. Лысоватая голова диктатора поблескивала в лучах полуденного солнца.
(Первое: дважды близко друг к другу повторяется слово “диктатор”. Второе можно заменить на местоимение “его”.
Второе: фраза “в этот момент” скорее лишняя. Во-первых, потому что с ней по логике получается, что сперва капитан вдохнул и замер, а потом вышел диктатор. Хотя подозреваю, что было наоборот – капитан же не мог знать в какой именно момент времени выйдет диктатор. Мог предполагать, конечно, но из текста этого не слишком видно. Поэтому я предлагаю просто опустить эту фразу.)
Мысль, что он должен это сделать для своей страны, так как больше некому, опять пронеслась в голове. Капитан нажал на спусковой крючок. Раздался приглушенный хлопок.
Мнение Беты
Похоже на историческую реконструкцию, но мне не удалось ничего найти по капитану. Возможно, я просто “рыл” не глубоко.
Это я к тому, что оставлять читателя с настолько открытым финалом при невозможности найти исход описанного события – довольно сомнительный ход. Скорее всего они за такое Автора в лучшем случае не похвалят. В худшем закидают помидорами, вопрошая: “а где концовка?”.
Если не приводить финал прямо, то стоило хотя бы намекнуть на него, чтобы эта и без того короткая сцена не казалась незаконченной. Ну или дать больше "зацепок" к реальным событиям, чтобы их было проще найти.
Итоговая версия текста
– Эх, была не была: живем один раз, – пробормотал в усы капитан Доступов. Он взвел курок, прищурил левый глаз – тот, который не смотрел в окуляр оптического прицела. Сделал глубокий вдох и замер.
Из правительственного здания вышел окруженный охраной диктатор. Его лысоватая голова поблескивала в лучах полуденного солнца.
Мысль, что он должен это сделать для своей страны, так как больше некому, опять пронеслась в голове. Капитан нажал на спусковой крючок. Раздался приглушенный хлопок.