🧭Иногда хочется куда-нибудь уехать. Просто так. Без всякого дела, куда глаза глядят.
Главное, чтобы далеко (far away) или даже далеко-далеко (far-far away). А если с большой буквы (Far Far Away), то можно, как в сказке, и в Тридевятое царство. Включил дальний свет фар и поехал.
Лучше всего сначала ехать по хайвею (highway). Можно, конечно, перевести это слово как “высокоскоростное шоссе”, но не советуем: звучит коряво, как будто едешь по ухабам.
По хайвею можно ехать долго и даже получать удовольствие от быстрой езды, но вот беда - доехать по хайвею никуда нельзя. Рано или поздно придется съехать на обычную дорогу поменьше, которая называется road и подойдет для маленького рейда.
Постоянным читателям нашего канала можно не объяснять, что road это почти то же самое, что и route, которое, разумеется, пришло в английский язык по привычному маршРУТу из латыни через французский🇫🇷.
Само слово “route” тоже прижилось, особенно на страницах путеводителей и туристических буклетов.
По легендарной "Route 66" (Чикаго - Лос - Анджелес) так просто уже не проедешь, но можно прокатиться с песней.
🚫Все когда-нибудь заканчивается. Вот и наша дорога закончилась. Началось бездорожье, которое по-английски называется off-road.
Off - это такое волшебное словечко. К примеру, была нормальная дорога, а потом off - и нет ее.
Только тропинка (path) от нее осталась. Вьется, зовет куда-то, не знаем куда. Знаем только, что ни один внедорожник (off-roader) здесь не поможет.
Разве что "Рathfinder", которого японцы сделали настоящим следопытом (path - тропа, find - искать).
📝far |fɑː| - далекий, дальний, далеко, гораздо, большое расстояние
away |əˈweɪ| - далеко, прочь, вон, долой
highway |ˈhaɪweɪ| - шоссе, автомагистраль
road |rəʊd| - дорога, путь, шоссе, улица, рейд
route |ruːt| - маршрут, путь, направление
off |ɒf| - от, с, у, выключено, вон
off-road |ɒfˈrəʊd| - вездеходный, бездорожный
off-roader - вездеход, внедорожник
path |pɑːθ| - путь, траектория, дорожка, контур, тропа, стезя
find |faɪnd| - находить, обрести, изыскать, находка
Картинки от Шедеврум
Изучай "Английский дословно"