🏠Начнем с основополагающего.
Понятие дом (разбираем это слово здесь) имеет важное значение для любого народа и англичане - не исключение.
Мой дом - моя крепость. Это выражение, которое приписывают англичанам, известно всем. Рассмотрим что-нибудь более интересное, но тоже связанное с домом.
Есть такое выражение:
📌Nothing to write home about Теперь давайте разбираться. Сначала попробуем перевести его дословно (вы же помните, как называется наш канал? 👆).
Nothing означает “ничего”, to write - писать, home - дом, about - o.
Если немножко постараться, то получится: “Ничего писать домой о”, то есть “Не о чем писать домой”.
Кстати, обратите внимание на этот чисто английский приемчик, он вам может пригодиться: предлог about оказывается в самом конце предложения. Но не отвлекаемся.
Если еще немножко постараться, то можно прийти к следующему выводу.
📌В поездке или в путешествии не случилось ничего такого, о чем стоило бы писать домой, то есть ничего особенного. И ничего лишнего, удалось передать смысл выражения в двух словах.
Хороший способ ответить на слишком любопытный вопрос😜
Картинки от Шедеврум
Изучай "Английский дословно"