Недавно я навестил друзей в Хельсинки и был удивлен услышать от них, как финны относятся к русским. Оказывается, в финском языке даже существует специальное слово "ryssä", которым финны называют русских в негативном ключе.
Мои финские друзья объяснили, что это слово приобрело пренебрежительный оттенок из-за исторически сложных отношений между Россией и Финляндией. Но сегодня ситуация меняется, и в целом финны относятся к русским достаточно доброжелательно.
В этой статье я поделюсь своими наблюдениями о тонкостях восприятия русских в Финляндии. Думаю, это будет полезно и интересно для тех, кто собирается посетить эту северную страну.
В финском языке слово ryssä (русся) - это уничижительное прозвище в отношении к россиянам
Итак, слово "ryssä". Мои финские знакомые объяснили, что изначально оно имело нейтральное значение и просто обозначало "русский". Но после многих военных конфликтов между Россией и Финляндией, в особенности после WWII, это слово приобрело оскорбительный оттенок.
Сегодня образованные финны стараются избегать этого слова, чтобы не обидеть русских. Вместо него используют нейтральное "venäläinen". Но в разговорной речи "ryssä" все еще можно услышать.
Интересно, что в шведском языке, распространенном в Финляндии, слово "ryss" не имеет негативной коннотации. Возможно, поэтому на западе Финляндии к нему относятся спокойнее.
Еще один момент, о котором рассказали мои финские друзья - обида финнов на то, что русские называют их "чухнами". Это тоже не очень приятное прозвище, которое пришло от слова "чудь".
Так что в языке и исторической памяти обеих наций остались следы непростых взаимоотношений. Но сегодня ситуация меняется в лучшую сторону. По крайней мере, в Хельсинки я не заметил явной неприязни к русским туристам.
О ом как относятся финны к россиянам сейчас, после событий 2022 года я писал ранее - здесь.
Некоторые распространенные стереотипы о русских в Финляндии, о которых мне рассказали мои финские друзья
Многие финны до сих пор считают, что русские - это такие буйные медведи, которые только и делают, что пьют водку, ругаются матом и носят меховые шапки-ушанки. Ну а русские женщины, по мнению некоторых наивных финнов, целыми днями красят губы, накладывают тонны макияжа и ходят в пуховиках с песцовыми воротниками.
По поводу отличия русских женщин и жительниц Финляндии я писал ранее - здесь.
Шутки шутками, но эти забавные стереотипы живучи удивительно. Хотя на самом деле современные русские мало похожи на эти карикатурные образы. Мы тоже любим комфорт, технику и красивую одежду. И уж точно не ругаемся матом при каждом удобном случае.
Они говорят что мы плохо одеваемся и не следим за собой. Увы, этот стереотип тоже имеет под собой почву, особенно если речь идёт о туристах. Сам неоднократно наблюдал за нашими маргиналами в Хельсинки и не хотел чтобы меня ассоциировали с ними. Вы и сами наверняка неоднократно видели подобное проявление "загадочной русской души".
Ещё им не нравится что наши соотечественники не соблюдают очереди и любят пробиваться. Менталитет "кто успел, тот и съел" действительно распространён у нас. Это тяжелое наследие 80-90 - х гг. Когда для того чтобы купить что-то нужно было отстоять пару часов в очереди. И в этой "битве" побеждал сильнейший. Если не "побеждал", то оставался голодным, без колбасы, ну или допустим сыра.
Конечно, менталитет и культура у нас другая. Мы более эмоциональны и, быть может, чуть менее педантичны в некоторых вопросах. Но разве это плохо? Главное, чтобы предрассудки не мешали нормальному общению между людьми. А юмор и самоирония помогут разрушить любые стереотипы.
Так что не стоит обижаться, если кто-то неловко пошутит про русских. Возможно, человек просто мало знает о современной России и русских людях. Нужно принимать это с улыбкой и доказывать на деле, что мы - совсем не такие, какими нас порой любят изображать.
Итак, что же в итоге? На мой взгляд, не стоит сильно обижаться на такие исторические пережитки, как слово "ryssä". Главное - это настрой сегодняшних финнов. А он в целом доброжелательный.
Конечно, бывают и негативные стереотипы. Но они есть у каждой нации. Важно их преодолевать с помощью личного общения и здравого смысла.
Я верю, что молодое поколение финнов и русских будет относиться друг к другу с уважением, интересом и без предубеждений. А старые обиды останутся в прошлом.
Главное, что объединяет наши народы - это общая граница, схожий менталитет и многовековое соседство. А значит - есть все шансы для настоящей дружбы. А вы что думаете по этому поводу?
