Я не устану повторять, какую важную роль в понимании истории дорамы и всех ее хитросплетений играет перевод. Например, в сериале практически ничего не говорится об отце Чанхэна и его брата императора. Но парой слов дорама раскрывает нам гораздо больше, чем, к сожалению, позволяет нам понять перевод.
Итак, в переводе мы слышим просто "Лорд Дун" или "отец". Но рассказывая Чанхэну историю о заточении Дунфана в пагоду, император Юньчжун и Лиюань называют отца 父君 и 东君, что значит гораздо больше, чем просто имя.
父君 включает в себя два слова. 父 fù - отец, и 君 jūn -монарх, император, владыка. То есть говоря 父君 - они используют очень уважительную, почетную форму обращения к отцу в китайском языке. У них вообще очень много вариантов обращений, самых разнообразных, которые сложно перевести на русский, а тем более на английский язык с их неизменным you (ты). Но, безусловно, это очень важно для понимания субординации и степени уважения персонажей друг к другу. Я бы сказала, что правильней всего перевести это обращение как "достопочтенный отец".
Но все гораздо интереснее со словом, которое нам переводят как "Лорд Дун".
东君. В этом слове мы снова можем видеть 君, то есть jūn -монарх, император, владыка. И 东, что произносится как Дун (что-то очень напоминающее слог из имени Дунфан Цинцан, не так ли?).
Переводчики пошли по простому пути и перевели это просто как имя. Но на китайском языке и в китайской мифологии это слово означает "Владыка Востока, бог солнца". То есть их отец - это не просто какой-то Дун, а бог солнца.
Интересно, что согласно некоторым версиям, был также бог Луны (а у нас в сериале есть Лунное племя). И иногда их воспринимают как единого бога. Это делает особенно любопытным, что у обоих, и у лорда Дуна и у Дунфана Цинцана в имени есть есть слово "восток".
Понимание этого позволяет лучше понять весь масштаб ситуации. В первой битве Дунфан не просто сражался с Юньчжуном и проиграл, он боролся с его отцом, богом солнца. Только они кажутся более менее равными. Но даже бог солнца ничего не смог противопоставить Дунфану, чтобы окончательно уничтожить его. Просто оцените всю значимость и смысл этого.
