Jethro Tull всегда отличались своей великолепной поэзией. Когда-нибудь я напишу статью только об их стихах. Но это очень сложно - так как я не поэт и всегда сложно переводить песни, при этом сохранить их поэтическое значение. Тем более, что поэтический язык Иэна Андерсона, как и любого другого поэта-песенника, настолько сложен, что просто так с наскока к нему не стоит и приближаться.
Вошедший в альбом Aqualung динамичный рок-гимн Джетро Талла “Locomotive Breath” покорил слушателей с момента его выхода в 1971 году. Этот альбом интересен тем, что в разное время в концертный репертуар группы входило 7-8 песен из него. Это много и говорит о том, что Aqualung признано является одним из лучших альбомов даже не группы, а всей рок-музыки. Благодаря своему прогрессивному рок-звучанию и характерной игре на флейте фронтмена Иэна Андерсона, песня оставила неизгладимый след в мире рок-музыки.
Вот как она звучит на концерте.
Зажигательно.
Несмотря на свой статус одной из самых культовых песен Джетро Талла, “Locomotive Breath” не попала в чарты как сингл в Соединенных Штатах или Соединенном Королевстве. Неспособность песни попасть в чарты, вероятно, связана с тем фактом, что она не была широко раскручена как сингл, а скорее обрела популяр nmность как основной трек на альбоме Aqualung. Важен и тот аспект, что именно этим треком Талл завершают свою encore программу, равно как и весь концерт, что придает ей статус одной из главных песен группы.
“Locomotive Breath” - это нечто большее, чем просто композиция, и не просто запоминающаяся мелодия; трек предлагает глубокий комментарий к неумолимому и часто неконтролируемому темпу современной жизни.
О чем собственно песня.
“Locomotive Breath” - это метафорическое исследование непрекращающейся и часто ошеломляющей динамики общества, с которой это самое общество справиться не в силах. Андерсон часто упоминал эту песню как отражение неудержимой - а иногда и разрушительной - силы индустриальной эпохи.
В интервью Rolling Stone Андерсон объяснил смысл названия “Дыхание локомотива”:
“Это все о стремительном росте населения, о жестокости капиталистического общества, о том, как все расширяется и взрывается, подобно локомотиву, который вы не можете остановить”.
Текст песни ярко раскрывает эту тему:
"В этом шаркающем безумии
Паровозного дыхания
Бежит вечный неудачник,
Сломя голову несется он навстречу своей смерти.
Старик Чарли (дьявол) украл ручку управления и поезд не остановить".
Поезд прордолжает двигаться неумолимо вперед. Дети и взрослые, кто понимает, что они несутся к катастрофе. спрыгивают с него. А его женщина и лучший друг развлекаются в кровати в купе. Герой повествования слышит, как воет тишина...и ловит падающих с неба ангелов. А вечный везунчик читает Библию Гедеона, открытую на первой странице. И в заключении, автор говорит Богу, что он украл ручку управления и со страшной скоростью поезд несtтся вместе со всеми к неминуемой гибели.
Вот такой пересказ. Не правда ли впечатляет?
Кстати интересен еще и такой факт - Библия Гидеона упоминается в песне Битлз - Rocky Racoon. Сравните у Beatles "Rocky Raccoon checked into his room/ Only to find Gideon's bible". Кто-то очень религиозный бегает по дешёвым отелям и оставляет бесплатные Библии.
Благодаря поэтичному и увлекательному повествованию “Дыхание локомотива” дает убедительный комментарий к состоянию человека и общественному давлению, с которым мы сталкиваемся. Начало песни в оригинале.
In the shuffling madness
Of the locomotive breath,
Runs the all-time loser,
Headlong to his death.
Иэн Андерсон, основатель Jethro Tull, является автором “Locomotive Breath”. Известный своей музыкальной глубиной и креативностью, лирическое мастерство Андерсона сияет в этом шедевре прог-рока всеми гранями..
Однажды он рассказал Songfacts о процессе написания песни:
“Когда я писал ее, я намеренно не ставил перед собой задачу написать музыкальное произведение на определенную тему. Но в процессе написания она превратилась в не слишком конкретную, но посвященную проблемам перенаселенности – некоему клаустрофобному ощущению большого количества людей в ограниченном пространстве”.
Факты о песне
“Дыхание локомотива” известно своим характерным фортепианным вступлением в исполнении Джона Эвана.
Эта песня исполнялась почти на каждом концерте Jethro Tull с момента ее выхода.
“Locomotive Breath” часто упоминается как один из важнейших треков классического рока, фигурирующий в различных сборниках и средствах массовой информации.
Влияние песни
Помимо своего коммерческого успеха, “Locomotive Breath” стал неотъемлемой частью истории рок-музыки благодаря сочетанию влияний прогрессивного рока и блюза. Постоянное присутствие песни на концертах Джетро Талла доказывает, что трек, известный как своими социальными комментариями, так и своей музыкальностью, имеет широкую популярность у публики.
“Locomotive Breath” часто включается в рейтинги величайших рок-песен и остается одним из основных на радиостанциях классического рока.
“Locomotive Breath” Джетро Талла - это больше, чем энергичная рок-песня; это осторожное и точное исследование социального давления и неумолимого темпа жизни. Благодаря лирическому мастерству Иэна Андерсона и мощному исполнению группы, песня превращает сложную тему в захватывающий музыкальный рассказ о каждом из нас.
Сохраняющаяся актуальность и по сей день “Locomotive Breath” подчеркивает как музыка может выйти за рамки простого развлечения. Это дает возможность поразмышлять о человеческом опыте, одновременно являясь зеркалом современного общества.
Альбомная версия
И как всегда, спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке.