Второй авторской книгой Рэя Брэдбери на русском языке, напечатанной в СССР, стала «Фантастика Рея Бредбери», опубликованная в издательстве «Знание» в 1964 году. Транскрибировали имя писателя через Е, как РЕя БрЕдбери. Составителем и автором предисловия выступил Кирилл Андреев, авторитетный критик фантастической и приключенческой литературы тех лет. Вот как Андреев рекомендует автора советскому читателю:
Американский писатель, автор фантастических и реалистических произведений. Он один из тех американских фантастов, которые стоят в своих произведениях на стороне человечности и мира. Многие его рассказы по сути дела являются предупреждением, убедительно говорят о том, что в капиталистическом мире неправильное, негуманное использование науки может привести к самоуничтожению, к истребительной войне. Произведения Бредбери помогают делу мира. Недаром на родине его называют «лупой совести честных американцев». Каждое такое явление в зарубежной литературе дорого нам, поэтому и велик интерес советского читателя к произведениям Бредбери. В нашей стране вышла отдельной книгой его повесть «451° по Фаренгейту» и в различных изданиях печатались рассказы. Сборник фантастических рассказов Рея Бредбери издается впервые. Большинство вошедших в него произведений у нас не печаталось.»
Все рассказы, включённые в сборник, перевёл Лев Жданов, его переводы с тех пор являются классическими, а проиллюстрировал книгу Юрий Смородинов, он же Юло Соостер. Где псевдоним, а где имя, сразу и не разберёшься. Разговор о художнике тема отдельная, и потому расскажем о нём в другой истории.
Рассказ «И грянул гром» успел появиться в сборнике «Новая сигнальная» годом ранее, но актуальности не потерял и по сей день. Раздавленная невзначай бабочка в юрском периоде привела к радикальной смене политической ориентации избирателей. Интересно, что нужно было раздавить, чтобы к власти в USA пришла нынешняя администрация... О рассказе «Вельд» мы уже писали https://dzen.ru/a/ZK7GwfLVkn_fW3H4
Рассказ «Будет ласковый дождь» произвёл на редакторов, да и на общественность, неизгладимое впечатление, стоит вспомнить популярный мультфильм по мотивам произведения. «Вышивальщицы», аллегорические норны, ткут узор, который приводит к апокалипсису, а «Улыбка», повествует о том, что будет после конца света.
Среди рассказов из «Марсианских хроник», самым сильным мне казался всегда «В серебристой лунной мгле», как и «Третья экспедиция».
«Ночная встреча» и «Зелёное утро» дополняют друг друга, восходя от непонимания и несовместимости времён и цивилизаций до оптимизма планетарного возрождения, ведь на Марсе точно будут яблони цвести. Главное не перепутать Джона Ячмённое зерно с Джонни Яблочное семечко. Затесался сюда и венерианский рассказ про плохую погоду «Нескончаемый дождь», на тему несовместимости миров.
Содержание:
Кирилл Андреев. Предисловие
И грянул гром
Вельд
Земляне
Налогоплательщик
Третья экспедиция
В серебристой лунной мгле
Марсианин
Земляничное окошко
Ночная встреча
Будет ласковый дождь
Вышивание
Улыбка
Золотые яблоки Солнца
Космонавт
Дядюшка Эйнар
Нескончаемый дождь
Зеленое утро