Добрый день, друзья-книголюбы!
Сегодня поговорим о самых ожидаемых новинках зарубежной интеллектуальной прозы, которые выйдут на английском до конца 2023 года.
Разумеется, на английском выходит ежемесячно просто море книг, но я выбрала свежие работы уже знакомых русскоязычному читателю авторов, которых потенциально могут перевести (и с огромной долей вероятности скоро переведут), либо книги об интересных личностях. Сразу предупрежу, что здесь представлена исключительно художественная литература, мемуаристика и биографическая проза.
Джойс Кэрол Оутс "Нулевая ставка"
Оригинальное название: "Zero-Sum"
Издательство "Knopf", 272 страницы, дата выхода: 18 июля. 18+
Свежий сборник рассказов одного из крупнейших современных американских авторов, которая выдаёт по книге в год, будучи в возрасте далеко за 80.
"В этих захватывающих историях одного из самых известных писателей Америки нулевые ставки смертельны.
Блестящая молодая студентка философского, стремящаяся соблазнить своего знаменитого наставника-философа, терпит поражение; дьявольски умные старшеклассницы особенно удачно мстят сексуальным хищникам в своём сообществе; женщина, которую, возможно, преследует убийца, вот-вот доверится не тому любовнику; молодая женщина болезненно одержима своей непривычной новой ролью матери. В самом длинном рассказе сборника маститый писатель жестоко экспериментирует с "черновиками" собственного самоубийства.
В этих великолепно написанных историях, которые отражают современность, Джойс Кэрол Оутс создала мир эротической одержимости, несостоявшегося идеализма и постоянно меняющейся идентичности. Провокационный и ошеломляющий, сборник "Zero-Sum" укрепляет репутацию Оутс как литературного сокровища и непревзойдённого мастера изображать таинственную внутреннюю жизнь".
Пол Мюррей "Укус пчелы"
Оригинальное название: "The Bee Sting"
Издательство "Farrar, Straus and Giroux", 656 страниц, дата выхода: 15 августа
Книга только-только вышла, но уже включена в длинный список Букеровской премии 2023 года. :) А вообще читателям Мюррей известен по роману "Скиппи умирает" о 14-летнем ученике католической школы, который выходил на русском языке в издательстве "Corpus" в 2012 году.
Новый роман роман Пола Мюррея "Укус пчелы" зарубежные издатели аттестуют как "неотразимо смешной, мудрый и заставляющий задуматься роман о семье, богатстве и борьбе за то, чтобы быть хорошим человеком, когда мир разваливается на части".
"Семья Барнс в беде. Некогда прибыльный автомобильный бизнес Дики рушится, но Дики проводит свои дни в лесу, строя бункер вместе с мастером-отступником, который спасёт от апокалипсиса. Его жена Имельда распродаёт свои драгоценности на eBay и без особого энтузиазма избегает внимания болтливого скотовода Большого Майка. Между тем их дочь-подросток Касс, которая раньше была лучшей в школе по успеваемости, полна решимости напиваться до конца выпускных экзаменов. Что касается двенадцатилетнего Пи-Джея, то он на грани того, чтобы сбежать из дома.
Если бы вы хотели изменить эту историю, как далеко назад вам пришлось бы возвращаться по дороге в прошлое? К тому самому укусу пчелы, который испортил день свадьбы Имельды? К автокатастрофе за год до рождения Касс? Вернуться к десятилетнему Дики, стоящему в летнем саду со своим отцом и силящемуся понять, каково это - быть настоящим мужчиной?
"Укус пчелы", невероятно увлекательный новый роман Пола Мюррея, - это и нелестный портрет Ирландии, и трагикомическая семейная сага, и ослепительная история о борьбе за то, чтобы быть хорошими даже в момент конца света".
Анна Фандер "Быть женой: невидимая жизнь миссис Оруэлл"
Оригинальное название: "Wifedom: Mrs. Orwell's Invisible Life"
Издательство "Knopf", 464 страницы, дата выхода: 22 августа
Пока российские издатели буквально заваливают читателей переизданиями и перепереводами Джорджа Оруэлла, на Западе поступили мудрее и выпустили книгу о его жене.
Это история брака, стоящая за некоторыми из самых известных литературных произведений 20-го века, и глубокое размышление о том, что значит быть женой и писательницей в современном мире.
"В конце лета 2017 года Анна Фандер просто потонула под грудой дел. Семейные обязательства и обязанности по ведению домашнего хозяйства сковывали её душу и не давали выполнить конракт с издательством. Ей нужна была помощь, и эту помощь предоставил... Джордж Оруэлл.
"Я всегда любила Оруэлла, - пишет Фандер, - его самоуничижительный юмор, его проницательное видение того, как работает власть и на кого она воздействует". Поэтому, перечитав книги классика, она проглотила шесть фундаментальных биографических исследований, рассказывающих о его жизни и творчестве. Но потом Фандер прочитала о забытой жене писателя, и это стало откровением.
Эйлин О'Шонесси вышла замуж за Оруэлла в 1936 году. О'Шонесси сама была писательницей, и её литературный талант сформировал творчество Оруэлла, а её здравый смысл спас ему жизнь. Но почему и как, задавалась вопросом Фандер, Эйлин была вычеркнута из истории всемирного успеха мужа? Используя недавно обнаруженные письма Эйлин к её лучшей подруге, Фандер воссоздает брак Оруэллов во время гражданской войны в Испании и Второй мировой войны в Лондоне. Заглядывая за занавес личной жизни Оруэлла, она задается вопросом, что нужно для того, чтобы стать писателем, — и что значит быть женой".
Зэди Смит "Афера"
Оригинальное название: "The Fraud"
Издательство "Penguin Press", 464 страницы, дата выхода: 5 сентября
Перед нами "калейдоскопическое произведение исторической фантастики, где действие разворачивается на фоне судебного процесса, разделившего викторианскую Англию, о том, кто должен рассказать свою историю и кому должны поверить.
"На дворе 1873 год. Миссис Элиза Туше — шотландская экономка и двоюродная сестра некогда знаменитого, а на момент начала романа всеми забытого писателя Уильяма Эйнсворта, с которым она прожила тридцать лет.
Интересы миссис Туше весьма разнообразны: литература, правосудие, аболиционизм, классовое неравенство, её двоюродный брат, его жёны, жизнь нынешняя и жизнь загробная. Но она явно не легковесна и к жизни относится скептически.Своего кузена она подозревает в отсутствии таланта, его успешного друга мистера Чарльза Диккенса - в том, что он задира и моралист, а Англию - в том, что она страна фасадов, в которой всё не совсем то, чем кажется.
Эндрю Богл вырос в рабстве на плантации Хоуп на Ямайка. Он знает, что за каждый кусок сахара приходится поливать человеческим потом. Что богатые обманывают бедных. И что манипулировать людьми гораздо легче, чем они думают. Когда Богл оказывается в Лондоне в качестве главного свидетеля по резонансному делу о мошенничестве, он осознаёт, что его будущее зависит от того, расскажет ли он правильную историю в суде.
"Процесс Тичборна", на котором мясник из Австралии, принадлежавший к низшему классу, утверждал, что на самом деле он законный наследник значительного состояния и титула, зачаровывает миссис Туше и всю Англию. Действительно ли сэр Роджер Тичборн тот, за кого себя выдает? Или он мошенник? Миссис Туше - светская женщина, молодой Богл не дурак. Но в мире лицемерия и самообмана решить, что реально, а что призрачно, - вовсе не простая задача...
"Афера" - роман, основанный на реальных исторических событиях, потрясающее произведение о правде и вымысле, Ямайке и Британии, мошенничестве и подлинности."
Лорен Грофф "Бескрайние дебри"
Оригинальное название: "The Vaster Wilds"
Издательство "Riverhead Books", 272 страницы, дата выхода: 12 сентября
"Corpus" как раз начал выпускать произведения Лорен Грофф на русском языке, так что есть большой шанс очень скоро увидеть и этот роман в русском переводе.
"Девушка-служанка сбегает из колониального поселения в дикой местности. У неё нет с собой ничего, кроме острого ума, нескольких вещей и горячей веры во Всевышнего. То, что она найдёт в этой terra incognita, за пределами привычного мира, поражает её воображение и разрушит веру во все, чему научила её собственная цивилизация.
Новый роман Лорен Грофф - это одновременно захватывающий приключенческий роман и проникновенная притча о попытках найти новый образ жизни в мире, гибнущем под гнётом колониализма. "Бескрайние дебри" - это произведение пророческой силы, которое рассказывает историю Америки в миниатюре, устами одной девушки в поворотный момент истории. Главный вопрос, который ставит книга: как нам научиться быстро адаптироваться, чтобы спастись, и сможем ли мы вообще это сделать".
Энн Энрайт "Крапивник, крапивник"
Оригинальное название: "The Wren, the Wren"
Издательство "W.W. Norton & Company", 288 страниц, дата выхода: 19 сентября
Энн Энрайт известна русскоязычному читателю по роману "Актриса". вышедшему весной этого года в издательстве "Синдбад".
"Нелл Макдара никогда не знала своего дедушку, знаменитого ирландского поэта Фила Макдара. Но его стихи о любви, кажется, обращены непосредственно к ней. Беспокойная и иронично уверенная в себе, в двадцать два Нелл покидает чистенький домик своей матери Кармел, чтобы обрести собственный писательский голос (в основном в Интернете, администрируя блоги влиятельных людей) и жить жизнью свободного художника. Пока она гоняется за навязчивой любовью, ущербом и трансцендентностью в Дублине и за его пределами, дедушкина поэзия ненавязчиво, но упорно ведёт её обратно домой.
Кармел Макдара, мать Нелл, слишком хорошо знает магию поэзии своего отца ― ту магию, которая заставляет женщин в ночных рубашках выскальзывать на улицу для поцелуя, а затем сбегать со сладкоречивым бардом, как когда-то сделала её собственная мать Терри. В посвящённых Кармел стихах отец представляет её в виде ясноглазого крапивника, ускользающего из его рук. Но именно Фил уезжает, бросив свою жену и двух маленьких дочерей. Кармел изо всех сил пытается "примирить" великого поэта с отцом, чьё позорное дезертирство ломает жизнь и ей, и её ее беззаветно послушной сестре, и их нежной, больной раком матери. Чтобы дистанцироваться от этого предательства, Кармел замыкается в себе, воспитывая собственную дочь Нелл в одиночку.
"Крапивник, крапивник" рассказывает о трёх поколениях женщин семьи Макдара, которым приходится как-то разбираться со странным наследством мужчины, которого хвалят на публике и который беспечно эгоистичен дома. Их другое, более сильное наследие - это поддерживающая любовь, которая "прочнее, чем нить ДНК".
Ивлин МакДоннелл "Мир по Джоан Дидион"
Оригинальное издание: "The World According to Joan Didion"
Издательство "HarperOne", 256 страниц, дата выхода: 26 сентября
"Джоан Дидион была писательницей для писателей; не только новаторским журналистом, эссеистом, романистом и сценаристом, но и проницательным наблюдателем, который оттачивал своё перо на красноречивых деталях жизни. Её идеи продолжают влиять на авторов и поклонников по всему миру, побуждая их стать столь же внимательными наблюдателями, несентиментальными критиками и дотошными стилистами.
"Мир по Джоан Дидион" - это размышление о людях, местах и объектах, которые вдохновили прозу Дидион, и приглашение журналистам, рассказчикам и искателям приключений "окунуться в мирские конвульсии", как она однажды сказала.
Ивлин Макдоннелл, известная журналистка, эссеист, критик, уроженка Калифорнии и профессор университета, специализирующаяся на творчестве Дидион, хочет донести своеобразие прозы Дидион для сегодняшних читателей. Её книга - это иллюстрированное путешествие по жизни Джоан, прослеживающее путь, который она проложила от Сакраменто, Португал-Бенд, Лос-Анджелеса и Малибу до Манхэттена, Майами и Гавайев. Макдоннелл показывает мир таким, каким его видела Дидион, ушедшая из жизни в 2021 году".
Вернер Херцог "Каждый за себя, а Бог против всех"
Оригинальное название: "Every Man for Himself and God Against All"
Издательство "Penguin Press", 368 страниц, дата выхода: 10 октября
"Легендарный режиссер и знаменитый писатель Вернер Херцог в своей неподражаемой стилистике рассказывает историю собственной эпической карьеры в долгожданных мемуарах, которые столь же изобретательны и смелы, как и всё, что он делал раньше.
Вернер Херцог родился в сентябре 1942 года в Мюнхене, Германия, в переломный момент Второй мировой войны. Скоро Германия потерпит поражение, и из обломков войны придётся строить новый мир. Спасаясь от бомбардировок союзников, мать Херцога увезла его и его старшего брата в отдалённую сельскую часть Баварии, где мальчики провели большую часть своего детства голодными, без водопровода, в глубокой нищете. Именно там, в то время, когда зарождался новый послевоенный порядок, сформировался один из самых дальновидных кинематографистов следующих семи десятилетий.
До 11 лет Херцог даже не подозревал о существовании кинематографа. Его интерес к фильмам начался в 15 лет, но поскольку никто не хотел финансировать его первые опыты, он пошёл работать сварщиком в ночную смену на сталелитейном заводе, чтобы накопить первоначальный капитал. Он начал путешествовать пешком. Он сделал свой первый телефонный звонок в возрасте 17 лет, а свой первый фильм снял в 1961 году, когда ему было 19. Последовавшая за этим невероятно продуктивная трудовая жизнь, охватившая семь континентов и включавшая как документальную, так и художественную литературу, была приключением столь же грандиозным и неземным, как и любое другое, изображенное в его многочисленных классических фильмах.
"Каждый за себя, а Бог против всех" - это одновременно личный отчёт об одной из великих и самостоятельно придуманных жизней нашего времени и уникальный литературный шедевр, который приведет в восторг как старых, так и новых поклонников. В гипнотическом водовороте воспоминаний Херцог распутывает и заново переживает свои самые важные жизненные моменты, рассказывая свою историю в первый и единственный раз".
Напомню, что в этом году в "Издательстве Ивана Лимбаха" вышел роман Херцога "Сумерки мира". Надеюсь, это же издательство выпустит и его мемуары.
Джумпа Лахири "Римские рассказы"
Оригинальное название: "Roman Stories"
Издательство "Knopf", 224 страницы, дата выхода: 10 октября
Это первая книга американской писательницы индийского происхождения после многолетнего молчания. Перед нами сборник рассказов, вдохновлённый Италией.
Рим — мегаполис и памятник, подвешенный между прошлым и будущим, многогранный и метафизичный — служит главным героем, а не декорацией этих девяти историй.
Удивительно, что Джумпа Лахири написала эти рассказы на итальянском (!). Перед нами "истории, пропитанные настроениями итальянского мастера Альберто Моравиа и направляемые в заключительной истории неотвратимым призраком Данте Алигьери, чьи слова ведут главного героя к новому образу жизни".
Барбра Стрейзанд "Меня зовут Барбра"
Оригинальное название: "My Name Is Barbra"
Издательство "Viking", 992 страницы, дата выхода: 7 ноября
"Долгожданные мемуары суперзвезды сцены, экрана, звукозаписи и телевидения.
Барбра Стрейзанд - живая легенда, которая за свою карьеру, длящуюся шесть десятилетий, преуспела во всех сферах индустрии развлечений. Она входит в число немногих лауреатов премии EGOT ("Эмми", "Грэмми", "Оскар" и "Тони") и обладает одним из величайших и наиболее узнаваемых голосов в истории популярной музыки. Она была номинирована на "Грэмми" 46 раз и стала одной из первой женщиной, написавшей сценарий, продюсировавшей, режиссировавшей крупный кинофильм и одновременно сыгравшей в нём главную роль (речь идёт о драме 1983 года "Йентл").
В "Меня Зовут Барбра" Стрейзанд рассказывает историю своей жизни и экстраординарной карьере, начиная с детства в Бруклине и первых шоу в ночных клубах Нью-Йорка, её прорывным выступлением в "Смешной девчонке" (мюзикл и фильм) и длинной чередой успехов во всех сферах в последующие годы.
Книга, как и сама Барбра, откровенна, забавна, самоуверенна и очаровательна. Эти страницы поведают о ранних попытках Стрейзанд стать актрисой, в конце концов обратившись к пению, чтобы зарабатывать на жизнь; о записи некоторых из её знаменитых альбомов; о годах усилий, затраченных на создание фильма "Йентл"; о том, как она руководила "Принцем приливов"; её дружбе с Марлоном Брандо и Мадлен Олбрайт; её деятельности в качестве политического пропагандиста и удовлетворении, которое она нашла в браке с Джеймсом Бролином".
Майкл Каннингем "День"
Оригинальное название: "Day"
Издательство "Random House", 288 страниц, дата выхода: 14 ноября. 18+
"5 апреля 2019 года. В уютном особняке из красного кирпича в Бруклине происходят не первый взгляд незначительные, но переломные события. Образ домашнего блаженства начинает давать трещины. Дэн и Изабель, муж и жена, постепенно отдаляются друг от друга — и причина, похоже, в младшем брате Изабель, Робби. А ещё есть десятилетний Натан, делающий свои первые неуверенные шаги к независимости, в то время как его пятилетняя сестра Вайолет изо всех сил старается не замечать растущего раскола между родителями.
5 апреля 2020 года. По мере того, как мир погружается в карантин, уютный особняк из красного кирпича всё больше напоминает тюрьму. Вайолет боится оставлять окна открытыми, она одержима идеей обезопасить свою семью. Изабель и Дэн общаются в основном завуалированными ухищрениями и разочарованными вздохами. А дорогой Робби застрял в Исландии, отшельником в горной хижине, наедине с собственными мыслями — и тайной жизнью в Instagram* — в качестве компании.
5 апреля 2021 года. Пройдя пик кризиса, семья сталкивается с новой, совсем иной реальностью. Им всем предстоит понять, чему они научились, что потеряли и как теперь с этим всем жить дальше".
Кстати, этот роман на русском точно выйдет: издательство "Corpus", выпускающее произведения Майкла Каннингем в России, объявило о покупке прав на перевод. Ждём книгу в 2024 году.
Любопытно, какие произведения заинтересовали вас больше всего. Я бы почитала Каннигема, Зэди Смит, книги о Джоан Дидион и о жене Оруэлла, а ещё роман Пола Мюррея "Укус пчелы", включённый в букеровский список. А вы свои варианты пишите в комментариях. Будем вместе ждать переводов этих книг на русский.
Ваша Ариаднина нить.
*Инстаграм- запрещённая в России социальная сеть, признанная экстремистской.