Не так давно, весной, у самого весёлого ансамбля «Крематорий» вышел очень необычный альбом: он похож одновременно и на сборник лучших песен, и на трибьют, и, как ни удивительно, на номерной альбом. Песни переведены на иностранные языки и спеты не Григоряном, а инструментальные партии записаны по-новому, но цельности и слушабельности это нисколько не убавляет, скорее, наоборот. Как пелось в песне, мы вырвем столбы, мы отменим границы.
Оказывается, Армен давно мечтал выпустить иноязычную пластинку, и лишь недавно этот замысел удалось воплотить. Григорян, создавая песню, как правило, сначала сочиняет музыку и потом придумывает к ней текст. И он неоднократно замечал, что некоторые песни гораздо органичнее «смотрелись» бы, будучи спетыми на других языках. И вот это случилось. Действительно, органика зашкаливает.
В свежий альбом «Крематория» вошли номера: «Sexy Cat», «Strawberry with Ice», «America», «Ugly Elsa», «Little Girl», «The Wind of Rubbish» и другие, всего шестнадцать вещей. На английском языке даже названия песен выглядят как-то необычно — выпукло и интригующе.
Коллектив не ставил цели добиться буквального перевода, мы слышим адаптированные версии текстов. Это коснулось и названий песен: например, заглавная «The Big One» — это «Кондратий» (поразительно: название альбом получил по одной из самых малозначительных песен группы), а в «Stacy» обратилась «Таня».
Хиты известной банды спеты на немецком, итальянском, испанском, китайском и английском языках. Спеты, как уже сказано, не Арменом, а приглашенными вокалистами, для которых эти языки родные. Некоторые песни звучат, в некотором смысле, даже лучше оригиналов. Один из таких номеров — исполненный женским оперным голосом по-итальянски «Мусорный ветер».
Англоязычные номера исполнил Стив Беннингтон, его бархатный мужественный голос превратил «Aмерику» и другие композиции в эдакового «деревенского Ника Кейва». Немецкоязычная «The Judge» звучит чуть ли не хард-роково, а бодренький мрачняк «2001 год» превратили почему-то в «2024». Кстати, это будет високосный год. Тяжёлый и непредсказуемый. Но мы все выстоим, как обычно.
В общем, отличная работа. Слушаем, наслаждаемся, переслушиваем.
_______
Оценка: 9 из 10
