Я довольно давно не добавляла постов в мой блог. На работе мне предстоит обучать новичка - это серьезная ответственность! Реально потрясающе: значит, руководство мне доверяет и верит, что я буду хорошо работать.
Боже, возможно, это самый длинный пост в мире за всю историю, кто-нибудь назовет его Мировым рекордом Гиннесса! Вы были предупреждены! Этот пост такой длинный, что я даже не могу его вычитать... господи, мне нужно позвонить своему психотерапевту.
Как сказал бы Freddie, продолжаем действовать по принципу show... итак, начинаем... хотя что это я, совсем заговорилась - это же цитата, которую он произнес в Милтон-Кинсе.
Шоу должно продолжаться, как и алфавит Mercury*; ведь Freddie, полагаю, ничего не оставил незавершенным, верно? Или ему стало скучно, и он все бросил? Не помню. Я знаю только, как он был трудолюбив: перфекционист, который не позволил ни одной песне остаться в альбоме без мастерства, отточенного до совершенства, поэтому и я не могу просто бросить алфавит на середине пути! Это было бы оскорблением для Freddie! Ни за что, Хосе!
!!!На каком этапе письмо или запись в блоге может считаться книгой?! Я думаю, что мы уже пришли к этому. Я просто рассуждаю... Это даже не шутка. Чтение этой книги может занять некоторое время, устраивайтесь поудобнее и не забудьте зарядить ваш смартфон! (У меня ушло несколько недель на то, чтобы закончить эту статью, поэтому она такая длинная, но я надеюсь... sos)
Может, Фредди и бросал какие-то дела, если ему становилось скучно, но ведь он и скука - вещи несовместные! Это был его худший кошмар. Поэтому этот блог отказывается быть таковым.
Я думаю, мы были на литере "К". Прошло много времени, и мне надо просмотреть последнее письмо, чтобы убедиться в этом. Так, подождите... Похоже, мы закончили с темами на букву К, по крайней мере, с теми, которые я вспомнила. Теперь переходим к "L".
Одна из моих любимых тем о Queen и Freddie начинается с буквы L, и, возможно, потребуется полностью занять эту литеру, чтобы рассказать о ней, потому что вы знаете...это мой блог и я могу! (ха, это самое замечательное в блогах). Вы можете делать то, что хотите! Это помогает мне направить тему в нужное русло (*воздушный поцелуй*). Я все еще люблю вас, Адонис!
Live Aid
Это мое любимое слово на букву "L". Если вы еще не заметили, мои буквы расположены не в алфавитном порядке после самой буквы.
Так что, может быть, это и не первое слово на букву "L", но я хочу сделать его первым как одну из моих любимых тем по Freddie, я люблю ее и могу говорить об этом бесконечно. Итак, вы предупреждены. Мне нравится рассказывать эту историю, поскольку фильм, который вернул Queen и Freddie на вершину славы, натворил порядочно дел.
Live Aid, концерт в поддержку голодающих в Африке в 1985 году, не должен был состояться. И он бы не случился - много всего могло пойти не так - но Создатель послал улыбку с неба в тот день, 13 июля; и сотворил все невозможное с точностью до секунды.
Во-первых, в Англии был жаркий летний день. Если вы не знали, они не часто бывают в Лондоне. По слухам, в Лондоне дождливо, но не обязательно на самом деле, и пасмурно. У большинства людей в Англии в домах нет кондиционеров, просто здесь не настолько жарко, чтобы они понадобились. В отличие от юга, где жарко больше всего. Солнце и жара здесь обычное дело, и жить без кондиционера не только невыносимо, но и небезопасно. Обычно июль в Англии - отличный месяц для хорошей солнечной погоды, и каким-то чудом стадион "Уэмбли" оказался свободен в субботу. Не было ни футбольных матчей, ни других мероприятий, и это не могло не радовать. Это само по себе чудо. Все мы знаем, что англичане любят спорт, и возможность посетить "Уэмбли" в субботу в июле было предначертано судьбой.
Я не проводила глубокого исследования, как планировался концерт, но мне кажется (не стесняйтесь меня поправить, пожалуйста), что у Гелдофа было меньше года на его организацию. И было невозможно предсказать с занятостью популярных артистов, кто из них сможет присутствовать на выступлении.
Возможно, это был особый случай или единодушие публики: легендарное выступление Queen заставило всех подпевать и совершенно загипнотизировало. Они завораживали от начала и до конца; в те мгновения Freddie Mercury доказал, что он один из величайших певцов в музыкальной индустрии. Пожалуй, самым запоминающимся моментом его выступления стала песня "Radio Ga Ga". Не слишком яркая в оригинальном альбоме (The Works), здесь она звучала ликованием, радостью жизни. Фанаты хлопали, подпевали и обнимались; это выступление стало одним из лучших за все время существования группы.
P.S.: Я решила попробовать перевести письмо полностью; поэтому это первая часть. Все письма фана довольно пространны, но в них столько интересных фактов, переживаний и обаяния, что ими невозможно не увлечься.
*как и алфавит Mercury - фан исследует факты и события Queen в алфавитном порядке
Художественный перевод выполнен мной с оригинала:
https://dearfreddiemercury.com/2020/09/25/letter-number-thirty-one/
Прошлые переводы:
#freddie mercury #музыка #группа queen #letters from a fan to freddie mercury #герника переводы