В наше время Фредди Меркьюри дорог всем - его искусство боготворят, он признан в мире как один из величайших вокалистов и рок-певцов всех времен. Ученые изучают его голос, пытаясь постичь тайну этого волшебства. Многие знаменитости любят Mercury и упоминают его как источник влияния на собственное творчество. Им хотелось бы добиться такого же отклика от аудитории, как удавалось ему - или хотя бы попытаться. Но так было не всегда. Фредди, давайте поговорим о прессе - неизбежном зле.
Песни авторства Mercury считаются гениальными. Пресловутый фильм о его жизни заработал почти миллиард долларов во всех странах мира. Его нет в живых уже 29 лет, но слезы по нему не иссякли. Уже два или три поколения людей слышали музыку, которую Mercury создавал со своей легендарной группой, и сегодня покупают все, что имеет к нему отношение. Блоги и социальные сети забиты историями, анекдотами, забавными мемами. Он является одной из самых известных и почитаемых в мире рок-звезд. Mercury - вдохновение для миллионов тех, кто не вписывается в общество и хочет, как он, не обращать на это внимания. Он - настоящая легенда и культовая фигура, которую боготворят. Но при его жизни это было не так.
Во время жизни Гения он подвергался резкой критике прессы. Они приводили его цитаты неверно и пытались переврать сами слова, сделать из них историю, из которой бы выходило, что Mercury не отличается разумом. Им была нужна какая-нибудь цитата или высказывание, чтобы написать о чем-нибудь пикантном. И они выискивают изъяны, дразнят его и насмехаются - как стервятники, которые нашли новый источник пищи. Они - средства массовой информации. Неважно, сколько усилий Freddie и группа вкладывали в свои концерты или записи; критики были полны решимости их уничтожить.
Человек сидит в кресле, десятки магнитофонов так близко к его лицу, что почти соприкасаются. Они хотят уловить каждый слог и, судя по близости, каждый вздох. Этот человек скромен и знаменит. Он противоречив и загадочен - идеальный материал для жестокой и безжалостной прессы. И тогда о нем пишут в негативном ключе. Они неизменно критикуют его группу и каждый альбом Queen. Называют его глупцом, цитируя шутливое высказывание Mercury, что он несет "балет в массы". Они выпытывают у него все, что только можно, о его личной жизни. Они спрашивают его, почему он не усовершенствовал свою внешность, хотя на самом деле в в этом нет никакой необходимости. Они любопытствуют о том, что вообще их не касается. Человек волнуется в поисках ответа, и часто его остроумные и уклончивые реплики совершенно искажаются. Он в аду, но это часть его работы, и хотя сейчас он предпочел бы заниматься чем угодно, только не этим, - он вынужден идти на это ради своей группы. Он - одна из самых узнаваемых в мире рок-звезд.
Проблема не в его поклонниках - о нет, обычно это ненасытная и жестокая пресса, которая превращает его жизнь в ад в такие моменты, как этот. Его имя - Freddie Mercury. Он - солист группы Queen, одной из лучших и крупнейших концертных групп мира. Все, что ему нужно сейчас, - это отстраниться от этого кошмара и выкурить сигарету. Кажется, этому не будет конца. Он знает - это то, что он должен делать. Это часть его работы, и он задумывается, какие факты из упомянутых им они планируют извратить и неверно процитировать, чтобы выставить его в дурном свете. Это вызывает печаль в его сердце. Ему это не нравится, и это заметно. Может быть, он думает о том, какую ложь они будут распространять? И не знает, как избавиться от этого. Как бы то ни было, это та часть его работы, которую он ненавидит больше всего, и на то есть веские причины.
Все говорят, что Фредди не давал интервью, потому что был застенчивым, и да, отчасти это так. Но в основном он не любил это делать из-за того, как ужасно к нему относилась пресса. Они критиковали все. Они ранили его постоянно. Всегда пытались выудить из него что-то пикантное, в то время как он хотел только петь. Только на сцене он мог забыться. Большинство людей испытывают страх перед сценой - Mercury же опасался прессы.
Пресса преследовала Freddie на протяжении всей его карьеры. Ни журналисты, ни коллеги по группе не говорили ему, что он легенда. Теперь они наслаждаются славой как зрелые участники группы Queen - привилегия, которую Фредди так и не довелось испытать. Возможно, они завидовали его гонорарам, известности и поклонникам. И не могли постичь, что у славы есть темная сторона.
Джон Дикон не был создан для того, чтобы стать рок-звездой. Но он был бесподобен как истинный друг и коллега Гения. Джон знал свои сильные стороны. Он писал шикарные песни, делал свою работу и сохранял достоинство рядом с Mercury. Ни тени недовольства или обиды. Может быть, именно поэтому он является вторым любимым участником группы среди квиноманов.
В 1977 году Mercury, юный и простодушный, дал одно из своих самых очаровательных интервью. Он еще не знал, что британская пресса станет его самым большим врагом на протяжении всей жизни и карьеры.
Freddie, я скучаю по вас бесконечно и буду до своего последнего вздоха защищать вашу память - не ваша вина, что вы подхватили болезнь, о которой никто тогда не знал. Вы - легенда как в жизни, так и в музыке. Невозможно перечислить все, что вы представляете для нас - не хватит и вечности.
Художественный перевод сделан мной с оригинала:
https://dearfreddiemercury.com/2020/07/30/letter-number-twenty/
PS: Дорогие квиноманы, для меня очень ценно, что вы читаете мой канал. И я могу поделиться с вами переводами и заметками о Гении музыки. Из этого письма я выделила основные отрывки (в источнике они всегда очень длинные). Thyla, my breathe.
Предыдущий перевод:
#freddie mercury #музыка #группа queen #letters from a fan to freddie mercury #герника переводы
