Из собрания корейских рассказов XV – XIX вв. «Лисий перевал».
Давным-давно, у одного почтенного человека вышла замуж дочь. Зять оказался настолько глуп, что, как говорят в народе, не мог отличить бобов от ячменя. И вот, после свадьбы прошло несколько дней, вся семья сидит за столом и зять, указывая на блюдо с пирожками, спрашивает:
– Что это такое?
– Молчи! – устыдилась молодая жена, прикрыв ему рот рукой.
Зять взял пирожок и, разломив его, увидел внутри кедровые орешки.
– А это что такое?
– Не говори! - снова оборвала его жена.
Молодожены возвратились к себе домой и родители молодого спросили у него, чем их угощали в доме жены.
– Я съел одно молчи, а в нём было три не говори.
В общем, родители девушки, заимев такого глупого зятя, были ужасно расстроены до такой степени, что её отец даже хотел его прогнать. Но всё же, немного поразмыслив, решил дать зятю шанс. Он купил большой дубовый ларь вмещавший в себя пятьдесят мер риса и подумал: если молодой зять сможет сказать, что это такое, то он не будет его прогонять.
Всю ночь молодая жена учила своего глупого мужа, как надо отвечать и вроде бы добилась успеха. И, когда наутро тесть показал зятю дубовый ларь, тот, постучав по нему палочкой бойко сказал:
– В этот дубовый ларь войдет, пожалуй, полсотни мер риса.
Тесть очень обрадовался такому дельному ответу и, чтобы закрепить результат, показал зятю еще и деревянную бадейку. Зять не смутившись, постучал по бадейке палочкой, сказал:
– В эту дубовую бадейку войдёт, пожалуй, полсотни мер риса.
Можно сказать, экзамен был сдан и родители молодой жены были довольны, но тут у тестя разболелся живот. Зять участливо поинтересовался, где болит, и, когда тесть показал на раздутый живот, он постучал по нему всё той же палочкой и радостно сказал:
– В этот дубовый живот войдет, пожалуй, полсотни мер риса!