Теперь расскажу о том, как я учила немецкий. Этот путь я начала в более осознанном возрасте, когда уже знала кое-какие методики и успешно их применяла, я понимала, как выбирать учебники и какие из них самые лучшие, осознавала, в чем моя главная слабость и какому навыку стоит уделить больше внимания.
Начинала я изучение самостоятельно, делая самый большой упор на грамматике, лексике и разговорной практике.
Потом были курсы, разговорные клубы, переезд в Германию и общение с носителями.
Несмотря на то, что английский считается легче немецкого, и его я учила с самого детства, мне так и не удалось достигнуть поставленной цели в этом языке — свободно говорить. Чего не скажешь о немецком. Его я освоила за пять лет, и, что интересно, именно речь стала у меня самым прокачанным навыком: как устная, так и письменная. Возможно потому, что я сразу уделила ей очень много внимания, или потому, что оказалась в среде, в которой без умения говорить не выживешь. Однако эта среда имела и другой побочный эффект, негативный: мне было сложно понимать речь носителей.
Такой парадокс: сама говорю, а то, что говорят мне — не всегда. Мы поначалу даже во все учреждения ходили вместе с мужем, он был «ушами», а я «языком». И виню я в этой ситуации не столько недостаток аудирования, но главным образом тот регион, в котором мы оказались — Бавария с ее неподражаемым диалектом. Даже если ты дни напролет слушаешь немецкий и, вроде бы, все понимаешь, приехав в Баварию, ты растеряешь большую долю своей уверенности. Баварский и Hochdeutsch — это Zwei Paar Stiefel (совершенно разные вещи).
И даже когда баварец общается с тобой на Hochdeutsch (ну, как ему кажется), то язык его окрашен таким акцентом, что ты с трудом узнаешь в нем немецкие слова, которые выучил, казалось бы, назубок. Так что прекрасное понимание официальной речи на слух еще ничего не гарантирует в этом регионе.
Сейчас ситуация с этим навыком стала у меня намного лучше, но все равно еще далека от совершенства. Чего не скажешь про аудирование в испанском языке…
