Сербский язык богат на различные народные мудрости. Часть из них в переводе нам знакома, но есть и уникальные по смыслу и содержанию пословицы и поговорки.
Ко пева, зло не мисли | Кто поет, тот не думает о зле
Ко рано рани, две среће граби | Кто рано встает, 2 счастья берет
Остао је на цедилу | Остался ни с чем (остался на дуршлаге - дословно)
Сит гладном не верује | Сыт голодному не верит (аналог нашей - сытый голодному не товарищ)
И пословицы, и поговорки – это лаконичные меткие выражения. Тем не менее, между ними существует различие. Поговорки включают только часть заключенного в смысл суждения. В то время как пословицы содержат в себе в краткой форме полноценное моральное наставление.
Коцка је бачена | Жребий брошен
Љубав све побеђује | Любовь побеждает всё
Без алата нема ни заната | Без инструмента нет мастера
О укусима не вреди расправљати | О вкусах не спорят
Без муке нема науке | Без мучения нет учения
Поклону се у зубе не гледа | Дареному коню в зубы не смотрят
Бог je Прво себи браду створио | Бог сначала создал бороду себе (аналог нашей - своя рубашка ближе к телу)
Богу иза ногу | У бога за ногами (аналог нашей - у черта на куличках)
Пожури полако! | Поспешай медленно (тише едешь — дальше будешь)
Историја је учитељица живота | История — учительница жизни.
Болье врабац у руци него голубь на грани | Лучше воробей в руке, чем голубь в небе (аналог нашей про синицу и журавля)
У здравом телу здрав дух | В здоровом теле — здоровый дух
Врана врани очи не вади | Ворона вороне глаз не выклюет
Све своје са собом носим | Все свое ношу с собой
Kује док је вруће гвожђе | Куй железо пока горячо
Боље икада него никада | Лучше поздно, чем никогда
Једна ласта не чини пролеће | Одна ласточка еще не весна
Далеко од очију далеко од срца | Далеко от глаз далеко от сердца (аналог - с глаз долой)
Да би био вољен, воли! | Чтобы тебя любили, люби!
Док се двојица свађају, трећи се радује | Пока двое дерутся третий радуется
Ивер не пада далеко од кладе | Щепка далеко не падает от колоды (аналог - яблоко от яблони недалеко падает)
Как видите многие сербские поговорки и пословицы если не дословно, то по смыслу идентичны нашим. Впрочем, это не удивительно, так как Сербия относится к славянским народами и часть народного фольклора имеет общие корни. Да и мудрости житейские, заключенные в пословицы, поговорки и притчи универсальны по смыслу для всех.