Это наш могучий позволяет сказать «да нет, не знаю». Или «нет, конечно». Или «да конечно» (с ироничной интонацией). В общем, мы как угодно можем сказать именно то, что хотим. И наше «да» - это «да».
Совершенно иначе дела обстоят с испанским «да». А уж от китайцев вообще сложно услышать это «да». А теперь все по порядку👇
Всем привет! Я харьковчанка, а моя семья - граждане Латвии.
В феврале 2023 года нам наконец-то удалось сделать визы и переехать в Россию.
После года жизни в Европе (Испании и Латвии), смотрю на нашу Родину глазами иностранки - об этом и пишу. Рассказываю о первых шагах в России и о быте русских людей в Европе, сравниваю жизнь «тут» и «там», показываю, что стоит ценить у себя дома❤️ Подписывайтесь, тут тепло, уютно и интересно!
В Испании отказаться от чего-то, что вам предлагают, считается плохим тоном. И если вы приглашаете кого-то на вечеринку, скорее всего согласятся все. Только может случится такое, что никто не придет😁
Потому что считается, что своим «нет» можно обидеть человека. А «да» означает, что человек очень хотел, старался, но не получилось. И не важно, что вы могли потратиться на саму вечеринку, главное, что вас не обидели😁
В Китае же важен контекст разговора. «Да» можно услышать крайне редко. Кстати, «нет» еще реже. Скорее всего вы услышите «может быть». И уже в зависимости от контекста, это может означать своеобразное «да» - «я очень постараюсь, но никто не может знать, получится ли у меня». Или означать «нет» - «точно нет, но отказом я могу обидеть» или «я хотел бы, но не знаю, получится ли».
Честно говоря, если уже выбирать только между одним или вторым вариантом - я выбираю китайскую версию. Как-то она ближе. Мы то тоже ответами вилять можем😁 А вам что ближе?