Перевод из журнала Metal Hammer DE 1987, № 07, стр. 8-9
Участие Metallica в фестивале Monsters Of Rock в этом году может оказаться под серьезной угрозой. Вы спросите - в чем заключается угроза, и я отвечу: причина в том, что сломанная рука Джеймса (Джима) Хетфилда заживает гораздо медленнее, чем предполагалось. Мой телефон не умолкает с тех пор, как просочилась новость, что они, возможно, не будут выступать. Мы были в таком же неведении, как и все остальные, пока один из наших американских авторов, Джон Сазерленд, не позвонил Джейсону Ньюстеду и не попросил его рассказать нам о том, что происходит в лагере Metallica.
Но прежде чем мы начнем интервью, давайте посмотрим, чем занимались парни в последнее время. Metallica вернулись в Штаты всего несколько недель назад из своего европейского турне и готовились приступить к подготовке следующего альбома. Все это прекратилось, когда Джеймс Хэтфилд сломал себе руку. Хорошо известно, что Джеймс повредил свою конечность в прошлом году, когда катался на скейтборде, и вот снова наш герой встал на свою любимую доску, и снова упал и сломал левую руку. Самая большая проблема заключается в том, что он повредил руку точно в том же месте, что и в прошлый раз, и это действительно портит процесс заживления. Ему пришлось держать руку в гипсе дольше обычного, и, как всегда, машина рок-н-ролльных слухов немедленно включилась и заявила, что музыканты не будут играть на фестивалях Monsters Of Rock по всей Европе.
Потребовалось всего лишь несколько недель упорных слухов, пока не стало действительно похоже, что Metallica не столкнется с традиционными летающими пивными банками на фестивале. Рука Джеймса была так сильно сломана, что ему пришлось вставить в нее стальной штырь, и это вынудило группу изменить свои обязательства на ближайшие месяцы. Группа должна была появиться на американском шоу Saturday Night Live 11 апреля, чтобы показать миллионам людей, что такое Metallica. Они собирались отыграть сет "Master Of Puppets", когда было решено выйти из шоу, так как рука Джеймса была в таком состоянии. Был созван антикризисный совет, на котором решалось: будет ли Metallica продолжать в том же духе? Будут ли они играть на фестивалях Monsters Of Rock? Поступит ли Джеймс Хэтфилд так же, как он сделал, когда они разогревали Оззи Осборна, и выйдет на сцену в гипсе без гитары?
Джейсон Ньюстед знает счет и понимает, что карьера Хэтфилда может быть разрушена. Он бросил скейтбординг и понимает, что всего одно падение может разрушить его карьеру. - Говорю тебе, теперь уже сложно поставить Джеймса на скейтборд. Я думаю, теперь он понимает, как сильно эта травма повлияла на него, как на музыканта. Он также очень зол из-за того, что пропустил концерт Iron Maiden, который нам предложили в Сан-Франциско. К сожалению, нам пришлось сказать "нет". Мы действительно хотели сделать этот концерт.
Триумфальное возвращение Metallica из Европы также ознаменовалось несколькими движениями в группе. Джейсон перевез все, включая кухонную раковину, из Финикса в Аризоне в район залива Сан-Франциско. Ларс Ульрих купил себе дом и построил в нем репетиционную студию. Ларс даже пробует себя в рок-журналистике, написав заметки для вкладки в переизданный сборник Diamond Head "Behold The Beginning" - в альбоме будут все старые песни Diamond Head, такие как "Am I Evil", которые Metallica играли в течение многих лет и до сих пор играют. "Я уже закончил эти заметки и с нетерпением жду, когда они уже появятся на обложке альбома."
Но вернемся к истории ... как обстоят дела с молодым Мистером Хетфилдом? - Джеймсу сняли гипс 20 мая, и с тех пор, похоже, весь процесс заживления немного ускорился. Так что, наверное, он будет участвовать в европейских концертах. Его мышцы все еще могут быть немного слабыми и не в форме, но Джеймс тренируется изо дня в день, и, к счастью, похоже, что он сможет делать шоу от начала до конца. Для тех, кто задержал дыхание... вы можете дышать снова. Дела у Metallica снова идут на лад.
- Я не думаю, что смог бы справиться с этим. Если бы я не играл восемь-десять недель, то сошел бы с ума. Пока у нас был перерыв, и я не хочу сказать, что это была плохая шутка, я вернулся в Финикс, чтобы посмотреть, как моя старая группа Flotsam & Jetsam играет вместе с Megadeth. После концерта я провел некоторое время, разговаривая с Келли, барабанщиком Flotsam & Jetsam, об их втором альбоме, который будет выпущен на крупном лейбле. Они уже написали большую часть песен, но им еще предстоит написать тексты. Я сочинил лирику для некоторых песен на альбоме. Конечно, я все еще предан этой группе, потому что был одним из тех парней, которые основали Flotsam & Jetsam, и если бы не они, я бы не был с Metallica. Я сказал ребятам, что если они захотят, то я помогу им со вторым альбомом. Некоторое время я буду курсировать между Лос-Анджелесом и Финиксом, потому что я продюсирую местную группу под названием Pedifile. А еще это хороший повод повидаться со всеми моими старыми приятелями.
Последний слух, который всплывает на поверхность, заключается в том, что Джеймс не очень доволен тем, что Джейсон бегает вокруг, путаясь с другими группами. Он считает, что Джейсон должен оставаться рядом с Metallica в час их нужды. - Вот уже несколько месяцев мы заняты написанием материала для нашего четвертого альбома. Мы будем играть несколько новых песен на фестивалях. У каждого из нас есть четырехдорожечный диктофон, который позволяет нам немедленно записывать любые идеи, которые у нас есть, а затем мы будем обмениваться пленками и работать над различными идеями. Мы все обменялись целой кучей идей за последние несколько недель, - говорит Джейсон. - Ларс, Кирк и Джеймс приняли многое из того, что я написал, и то, как обстоят дела на данный момент, я несу ответственность за треть всех песен. Как только Джеймсу станет на сто процентов лучше, мы начнем запись. Проблема в том, что альбом будет готов только после Нового года, хотя мы выпустим EP где-то в этом году. Мы уже забронировали студию в Лос-Анджелесе на июль и хотим сделать пару кавер-версий. Мы еще не знаем, что это будут за песни, но мы найдем что-нибудь довольно дикое. Вероятно, это снова будут кавера на NWOBHM. К сожалению, вам придется подождать до начала 88 года, чтобы увидеть новый альбом от нас.
Так что похоже, что у Metallica был перерыв на целый год. Они слишком долго отсутствовали, и теперь им нужно многое наверстать, если они хотят оставаться на плаву. Насколько нам известно, похоже, что Metallica запишет кавер-версии таких групп, как Budgie, Paralex и, естественно, Diamond Head.
Приятно видеть, что группа снова встала на ноги после своей неудачи. Без сомнения, они хотят стать одной из легенд рока, и фанаты фестиваля Monsters Of Rock позаботятся о том, чтобы Metallica попала в Зал славы рок-н-ролла.
Беседовал: Джон Сазерленд