Итак, дорогие друзья - мы с вами на пороге исключительного события! Сегодня вы сможете, наконец, услышать замечательную песенку, которая дошла до нас благодаря нотной записи на картине 16 века школы итальянского художника - примитивиста Никколо Франжипане.
Эта картина - одна из нескольких аналогичных, созданных в свое время (сюжет, видимо, был популярен), была продана в 2018 году на одном из европейских аукционов.
Она мелькнула в общественном пространстве - и исчезла в недрах частной коллекции.
Но этого небольшого по времени ее появления на широкой публике хватило, чтобы одарить нас, популярной трактирной песенкой 16 века!
Это так странно! Давно нет тех, кто пел эту песенку, сама она несколько веков была полностью забыта - и вот, благодаря вам, дорогие читатели - вдруг ожила и зазвучала!
Но сперва - немного истории ее оживления.
Я хочу упомянуть всех, кто принял в этом активное и деятельное участие.
Первую расшифровку текста песенки и ее перевод сделала читательница Мариам О:
Это очень ценно, потому что теперь, когда есть и мелодия, мы с вами, дорогие читатели, можем петь эту песенку самостоятельно - хоть на испанском, хоть на русском языках! И я надеюсь получить от вас записи вашего пения!)
Далее подключилась читательница Ирина Б., которая, будучи, как я поняла, профессиональным музыкантом, сделала расшифровку нотной записи песенки.
Песенка исполняется в три голоса, который поют одновременно, каждый свою партию.
Теперь, дорогие читатели, мы с вами можем эту песенку сами сыграть!
***
На следующем этапе в ход пошла тяжелая артиллерия.
Вы рассказали об этих нотах профессионалу, который занимается именно расшифровкой старинных нот, а так же исполняет старинную музыку на старинном инструменте - лютне.
То, что он делает, называется Историческим исполнительством.
Историческое исполнительство - это исполнение древней музыки на инструментах её эпохи и согласно правилам тех времён.
И в итоге - на песенку обратил внимание лютнист, гитарист, композитор, аранжировщик, Константин Щеников-Архаров.
У него очень впечатляющая творческая биография.
Я не в состоянии ее вам пересказать (только испорчу), и просто даю ссылку на его сайт, где все это подробно описано:
Нажать, чтобы познакомиться с биографией человека, который подарил нам радость.
А еще я хочу вам дать ссылку на перечень новых интересных знаний и навыков, которые вы можете получить поплотнее пообщавшись с Константином. Поскольку он не только накапливает знания - но и делится ими, занимаясь преподавательской и просветительской деятельностью:
Нажать, чтобы обнаружить вещи, которые могут перевернуть и украсить вашу жизнь.
Сразу говорю - это не реклама - это рассказ о человеке, который уже сделал нам с вами приятное, и может сделать его намного больше!
Константин первым делом запустил на своей странице во ВК флешмоб среди своих учеников - на предмет исполнения нашей песенки.:
А потом просто добрался до своей лютни и исполнил ее.
И музыка, забытая на 500 лет стала живой!
Обратите внимание - мелодия исполняется в трех вариантах, как она и была записана на картинных нотах, а потом из этих вариантов был собран один!
А еще - мелодия исполняется на лютне! Именно на лютне аккомпанировали бы себе наши пьяницы, если бы им пришла в голову мысль подключить инструментальное сопровождение. Потому что лютня тогда была одним из самых популярных и распространенных инструментов!
И - вуаля!!!
Вот она - наша мелодия!!!:
После чего, ученики одного из его курсов взяли и спели эту песенку!
Записали свое исполнение и тоже прислали!
Это просто чудо какое-то!!!)
Конечно, я, например, спою намного ближе к варианту алкоголиков. У меня нет ни слуха не голоса.
А в данном случае из простой трактирной песенки сделали академический шедевр! Прислала его Людмила Сундукова, которая преподаёт историю нотации в Московской консерватории
Вот так увлеченные профессионалы между делом, развлечения и разминки ради, совершают самые настоящие чудеса!
В нашем случае - это чудо воскрешения!
Ну а у нас, дорогие читатели, есть все -
- Слова на любом языке, который вы в состоянии осилить.
- Ноты, в удобоваримом варианте.
- Сама мелодия - причем в максимально приближенном к 16 веку исполнении.
- Образец пения.
В общем - очень хотелось бы услышать и ваше пение тоже). А как его прислать - пока не знаю. Сперва - запишите, там будем думать)
В Подборках у меня есть тема посвященная этой песенке, и там можно ознакомиться со всей эпопеей ее обсуждения:
Прошу вас ставить лайки, если вам нравятся материалы канала. Без них материалы не будут вам показываться в ленте в дальнейшем.
Так же не забывайте самостоятельно заглядывать на канал. Для этого справа на экране компьютера надо нажать кнопку Подписки.