Greetings, fellow learners!
“Can you define the turning point of your life, the one which led you to success?” — "Можете ли вы назвать момент, который определил все ваше будущее, открыл путь к успеху?" — спросил журналист.
Роберт ностальгически улыбнулся:
“Ah, yes! It was certainly the day I left my hometown and went to study at the University of Toronto” — "О, да! Это определенно был день, когда я покинул родной город и отправился на учебу в университет Торонто"
“Why exactly that day?” — "Почему именно этот день?" — уточнил журналист.
“Because it was a “now or never” moment! That day, waiting for my flight at the airport terminal, I hesitated as never before” — "Потому что это был момент выбора между "сейчас" и" никогда". В тот день, когда я ждал вылета в терминале аэропорта, я колебался как никогда прежде".
“What do you mean?” — "В каком смысле?"
“I mean there was a dilemma. My parents wanted me to stay in California and study science or in our state uni because I had always been good at these subjects and would enter easily. Meanwhile, I dreamed about studying art and being a famous writer. I loved them, parents, didn't want to upset them; and also I loved the comfort of our house. Still, the idea of new places and opportunies was a great appeal. No strong likelihood of success, though. So, you see, I was torn between easy and risky options. And it was an hour before the flight when I finally got rid of doubts, made up my mind and would never regret about it” —
"В том смысле, что у меня была дилемма. Родители хотели, чтобы я остался в Калифорнии и изучал естественные науки в универе нашего штата, потому что эти предметы мне всегда легко давались, и я легко бы поступил. Тем временем, я мечтал о том, чтобы изучать искусство и быть знаменитым писателем. Родителей любил, не хотел их огорчать, и также любил комфорт нашего дома. И все же, мысль о новых местах и возможностях сильно манила! Но никаких гарантий успеха не было. Так что, понимаете, я разрывался между легким и рискованным вариантами. И за час до взлета я избавился от последних сомнений, принял окончательное решение, о котором никогда не жалел впоследствии".
Итак, ныне успешный, немолодой писатель Роберт Н. поделился с нами воспоминаниями своей юности, когда, без преувеличения, решалась его судьба. В день вылета из родной Калифорнии в Канаду он вел последний бой со своими сомнениями, о чем рассказал при помощи нескольких интересных слов и выражений.
Во-первых, глагол “ hesitate” — колебаться, который показывает, что вы никак не можете решиться на что-то. Он отлично описывает эффект, производимый на нас “dilemma” — дилеммой, т.е., непростым выбором между А и Б.
“When the time came, Mary hesitated what to say: “yes” or “no” — "Когда пришло время, Мэри колебалась, что сказать: "да" или "нет.
Во-вторых, while, whereas, meanwhile часто используются для сравнения, противопоставления тех самых двух вариантов или же двух мнений.
“A comedy suits all ages whereas an action film is more dynamic but also violent. So, what will we choose?” — "Комедия подходит всем возрастам, тогда как боевик более динамичен, но там есть насилие.Что же мы выберем?
Еще одно интересное выражение из арсенала Роберта: “To be torn between...” — "разрываться между..." Прекрасно передает неоднозначность, противоречия, особенно в драматичной ситуации.
“When Julia saw the condition in which her husband had returned, she was torn between anger and pity” — " Когда Джулия увидела, в каком состоянии её супруг вернулся домой, она разрывалась между гневом и жалостью"
Использованная в самом конце цитаты, идиома “make up one's mind” переводится как "наконец решиться, определиться", но в отрицании, в сочетании с некоторыми модальными глаголами и конструкциями может служить и цели выражения сомнений. Например:
“We couldn't make up our minds and undertake anything because whatever we would choose seemed like a mistake to us” — Мы никак не могли решиться и начать что-то предпринимать, поскольку, что бы мы ни выбрали, это казалось нам ошибкой".
На этом пока все.
Спасибо дочитавшим, лайкнувшим, подписавшимся и тем, кто потрудился оставить комментарий!