Часто сборники называют по одному из одноименных рассказов. В этом случае "Когда причиняют добро" название самого сборника, объединяющее все 7 рассказов одним смыслом.
Каждый раз после прочтения очередного рассказа, возвращаясь к этому названию сборника, картинка складывается яснее. Ведь добро нельзя причинить. Или все-таки можно?
В целом все рассказы и так довольные четкие, яркие, понятные. Тут не нужно сидеть часами и допытывать свое сознание вопросом "что же хотел сказать автор?", при этом если хочется подумать и подискутировать с кем-то после прочтения - тем наберется сполна. Чон Ихён ясно преподносит нам ту или иную жизненную ситуацию и тихо отходит в сторонку. На-ка смотри, а как тебе такое?
Как и при любом рассказе о рассказах, пересказывать сюжеты не хочется. Отмечу свои любимые: "Это ничего не значит" и "Дом в мешке".
Еще один момент, о котором хочется сказать. При том, что все рассказы написаны в жанре реализма, их стиль и структура отличаются. Есть рассказы с открытым финалом, а есть с однозначным концом. Если судить по тем двум рассказам, которые я выделила в абзаце выше, то открытые финалы я люблю меньше. А вы?
Сборник однозначно заслуживает внимания, особенно, если хотите познакомиться с литературой из Южной Кореи. Я читала не так много корейских авторов (зато смотрела очень много корейских дорам в прошлом году!), так что буду продолжать знакомство и с этой писательницей и с другими корейскими авторами. Если читаете корейскую литературу, то обязательно напишите, кого советуете почитать?
В издательстве Гиперион в 2020 году выходил роман Чон Ихён "Тебе ли знать", а в совсем неизвестном мне издательстве Наталис еще раньше выходил роман "Милый мой город".
Закончу, пожалуй, словами автора книги, которые просятся, чтобы их озвучили: "Сейчас, кажется, настало время людей, которые с добрым и приветливым выражением лица ранят друг друга. За вежливым рукопожатием тянется столько боли, будто у людей ножи вместо пальцев. Я живу в это время, и мне не остается ничего другого, кроме как попытаться понять этих людей, от которых я сама не отличаюсь. Литература - это единственный инструмент, которым я могу воздействовать на мир."
