После того, как Прекрасный Царь обезьян со скандалом покинул небеса, рассерженный Нефритовый император велел послать небесных воинов, чтобы арестовать его. Выполнить это вызвался князь неба Вайсравана. Не медля ни минуты, он собрал войско и отправился на Гору цветов и плодов. Выбрав ровное место, воины расположились лагерем. Дух рек Цзюйлиншэнь должен был вызвать врага на бой. Размахивая огромными топорами, он приблизился к Пещере водного занавеса и закричал:
- Эй вы твари! Я прибыл сюда по приказанию Нефритового императора, чтобы усмирить бимавэня. Скажите, чтобы он сейчас же вышел сюда, не то я всех вас уничтожу.
Царь обезьян быстро облачился в боевые доспехи: шлем из пурпурного золота, кольчугу из желтого золота, надел туфли для хождения по облакам и взял волшебный посох. Потом он вывел всех своих воинов и выстроил их в боевом порядке.
- Ничтожная обезьяна! - громко крикнул Дух рек Цзюйлиншэнь, увидев это. - Немедленно сдавайся на милость неба, если не хочешь, чтобы все обитатели этих гор были уничтожены.
Эти слова привели Царя обезьян в неописуемое бешенство.
- Ах ты, подлый дух! Видишь, что написано на этом знамени? Так вот, если император согласен сохранить за мной это звание, я не стану с ним воевать. Если же он не пожелает поступить подобным образом, я нанесу такой удар по его священному трону, что он свалится.
Цзюйлиншэнь взглянул в ту сторону, куда указывал Сунь Укун, и увидел там развевающееся по ветру большое знамя с крупными иероглифами: «Великий Мудрец, равный небу». Тут Цзюйлиншэнь не выдержал и презрительно расхохотался.
- Какая дерзость! Значит, ты, ничтожная обезьяна, хочешь стать «Великим Мудрецом, равным небу», ну, так испробуй сначала моего топора!
С этими словами он взмахнул топором и нацелился прямо в голову Сунь Укуна. Но Царь обезьян увернулся и отразил удар. Между ними завязался жестокий бой.
Наконец Цзюйлиншэнь понял, что ему не устоять. И в тот момент, когда Царь обезьян занес над его головой посох и Цзюйлиншэнь, чтобы отразить удар, поднял свой топор, раздался громкий треск, и рукоятка топора разлетелась надвое.
Тут Цзюйлиншэнь бежал с поля боя.
Вернувшись в лагерь, он сообщил Вайсраване:
- Бимавэнь обладает столь чудодейственной силой, что я не смог одолеть его.
Тогда вперед выступил сын Вайсраваны - Ночжа и, низко поклонившись отцу, молвил:
- Отец! Позволь мне вступить в бой с обезьяной. Я сам хочу посмотреть, что за существо этот бимавэнь.
После этого он надел шлем и кольчугу и помчался к Пещере водного занавеса.
Сунь Укун как раз собирался отвести свои войска, как вдруг увидел Ночжа. Этот принц выглядел настоящим героем.
- Я принц Ночжа, сын небесного князя Вайсраваны, - крикнул он. - По повелению Нефритового императора мы прибыли сюда схватить тебя.
- Вот что, князек! - рассмеялся Сунь Укун. - У тебя еще молоко на губах не обсохло, а ты осмеливаешься разговаривать со мной таким тоном! Я сохраню тебе жизнь, но хочу, чтобы ты прочитал надпись на этом знамени. Передай Нефритовому императору: если он присвоит мне такое звание, я сам выражу ему покорность и ему незачем будет посылать сюда свои войска. Если же он не согласится выполнить мое желание, я разнесу его драгоценный Зал священного небосвода.
Эти слова вывели Ночжа из себя.
- Изменись! - воскликнул он и тотчас же превратился в божество с тремя головами и шестью руками.
Ночжа был страшен. В каждой руке он держал оружие. Тут были и меч для казни чудовищ, и нож, и веревка, и пест для покорения, и разрисованный шар, и огненное колесо. С этим оружием принц ринулся вперед.
Сунь Укун встревожился.
- А этот мальчишка кое-что умеет, - сказал он. - Смотри не зазнавайся! Сейчас я покажу тебе свое волшебство! Изменись! - раздался громкий голос Сунь Укуна.
И в тот же миг он превратился в существо с тремя головами и шестью руками. Затем он взмахнул своим жезлом с золотым обручем, и в руках у него оказалось сразу три жезла. Сунь Укун ринулся вперед, и вот между Царем обезьян и принцем завязался такой бой, что задрожала земля и покачнулись горы. Принц Ночжа и Царь обезьян Сунь Укун вихрем носились, пустив в ход все свое искусство. Они схватывались уже более тридцати раз. За это время принц успел приумножить свое оружие во много тысяч раз. То же самое проделал Сунь Укун со своими посохами. Оружие их сверкало в воздухе, искры разлетались во все стороны; но все еще нельзя было сказать, кто из них победит.
Сунь Укун был очень ловок и проворен. В разгар боя он выдернул у себя из шерсти волосок и крикнул: «Изменись!» В тот же миг волосок превратился в точную копию царя. И этот второй Сунь Укун стал наступать на Ночжа спереди. Воспользовавшись этим, Сунь Укун зашел позади Ночжа и, взмахнув своим жезлом, нанес ему сильный удар в левое плечо. В этот момент Ночжа собрался совершить какое-то магическое заклинание. Услышав позади свист посоха, он хотел уклониться от удара, однако не успел и, ощутив сильную боль, бросился бежать с поля боя. Он снял с себя чары волшебства, принял свой обычный вид, вернулся в лагерь и доложил отцу:
- Этот бимавэнь - существо поистине необыкновенное! Даже я, владея всевозможными волшебными приемами, не в состоянии был одолеть его.
- Если этот мошенник обладает столь чудодейственной силой, то разве сможем мы усмирить его?! - воскликнул, окончательно растерявшись, Вайсравана.
- Около его пещеры на огромном шесте висит знамя с надписью: «Великий Мудрец, равный небу», - продолжал Ночжа. - И вот он хвастается, что заставит Нефритового императора пожаловать ему это звание. Иначе он угрожает разнести Зал священного небосвода.
- Тогда лучше пока оставить его в покое, - заметил на это Вайсравана. - Вернемся на небо и обо всем доложим императору.
И Вайсравана вместе со своим войском вернулся обратно на небо. Там они обо всём рассказали Нефритовому императору.
- Как смеет эта дикая обезьяна так нагло вести себя! - гневно воскликнул император и хотел снова отправить войско уничтожить Сунь Укуна.
Но в этот момент из рядов придворных выступил вперед Дух Вечерней звезды и сказал:
- Никто не знает, на что способна эта обезьяна. Если опять послать войска для ее усмирения, то надо приготовиться к длительной и упорной борьбе. Уж лучше вы, великий государь, явите свое милосердие. Призовите эту обезьяну к себе и пожалуйте ей титул «Великого Мудреца, равного небу». Находясь в Поднебесной, она отучится от своих порочных привычек и не станет вести себя так сумасбродно, как до сих пор.
- Быть посему, - молвил император.
И вот Дух снова прибыл к Пещере водного занавеса. Однако теперь здесь все изменилось. Местность имела грозный вид. Каких только чудовищ, свирепых, сильных, могущественных, здесь не было! Размахивая мечами и пиками, саблями и палицами, они с диким визгом скакали и носились.
Узнав, что появился посланец небесного императора, Сунь Укун поспешил ему навстречу.
- Я должен сообщить тебе следующее, - провозгласил Дух Вечерней звезды, - Вайсравана доложил Небесному императору о том, что ты требуешь для себя звания «Великого Мудреца, равного небу». Император согласен на это, и сейчас я пришел за тобой.
Слова эти очень обрадовали Сунь Укуна. Они с Духом сразу же отправились на облаке к Южным небесным воротам и там прошли прямо в Зал священного небосвода. Склонившись перед императором, Дух звезды доложил:
- Ваше повеление выполнено: Сунь Укун здесь.
- Подойди сюда, - приказал император Сунь Укуну. - Я провозглашаю тебя «Великим Мудрецом, равным небу». Звание это высокое, и я надеюсь, что отныне ты будешь вести себя рассудительно.
Царь обезьян остановился перед троном и громко приветствовал императора, выражая свою благодарность. После этого император приказал небесным служителям выстроить справа от персиковых садов управление Великого Мудреца, равного небу. Для ведения дел ему выделили целый штат небесных служащих. Сунь Укун был безмерно счастлив и стал жить в свое удовольствие.
Однако это ещё не конец истории. Неугомонный Царь обезьян просто не мог жить спокойно и умел находить неприятности на свою голову. Так и произошло в дальнейшем.
Переложение сделано по изданию "Путешествие на запад" (Пер. с китайск. А. Рогачева). М., Гослитиздат, 1959