© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: мексиканский журнал «Estrellas», конец 1980- гг.
В мексиканском журнале «Estrellas», популярном в конце 1980-х и начале 1990-х, была интересная рубрика «С ног до головы».
Приглашённому артисту задавались сто вопросов на самые разные темы — от бытовых и развлекательных до глубоко серьёзных и философских, что позволяло читателям лучше узнать своего любимца как личность.
© Текст: Педро Гонсалес (Pedro González). © Фото: Эктор Брисеньо (Héctor Briseño).
«КИНО ПОДОБНО ЛЮБОВНИКУ — МНОГО ДЕНЕГ, НО ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ. ТЕЛЕВИДЕНИЕ СЛОВНО МУЖ — ПОНЕМНОГУ, НО РЕГУЛЯРНО. И ТЕАТР… ТЕАТР — СВОЕГО РОДА ЖИГАЛО, ВЕДЬ КТО-ТО ДОЛЖЕН ЕГО СОДЕРЖАТЬ».
01. Полное имя: Эдит Гонсалес Фуэнтес.
02. Место рождения: Мехико, Федеральный округ (Мексика).
03. Дата рождения: 10 декабря.
04. Семейное положение: не замужем.
05. Образование: полное среднее образование.
06. Родители: Эфраин Гонсалес Мартин де Леон (скончался) и Офелия Фуэнтес, вдова Гонсалеса.
07. Братья-сёстры: только один брат — Виктор Мануэль.
08. Рост: 1 м 67 см.
09. Вес: 49 кг.
10. Кожа: белая.
11. Глаза: голубые.
12. Любимые цвета: белый и чёрный.
13. Любимая еда: тортильи с авокадо и солью.
14. Напиток: простая вода или каркаде (травяной чай).
15. Город: Мехико, но также Гвадалахара и Париж.
16. Животное: дельфин и собака.
17. Песня: «Hey Jude» (из репертуара группы «The Beatles» — прим. пер.).
18. Фильм: «Похитители велосипедов» (Известный фильм итальянского режиссёра Витторио де Сика, снятый в 1948 году по одноимённому роману Луиджи Бартолини. — Прим. пер.).
19. Певцы: Джон Леннон, Жан-Жак Гольдман и Педро Варгас.
20. Певицы: Эдит Пиаф, Мария Каллас и Луча Рейес.
21. Актёры: Кабир Беди, Марчелло Мастроянни и Чаплин.
22. Актрисы: Изабель Аджани, Грета Гарбо, Ханна Шигулла и Мэрил Стрип.
23. Группы: The Beatles, Le Chaplain, U2 и Pink Floyd.
24. Любимый герой: Ганди.
25. Писатель: Михаэль Энде, Кнут Гамсун и Сельма Лагерлёф.
26. Книга: «Момо» Михаэля Энде и «Ганди» Эммы Годой (Эмма Годой — мексиканская писательница. — Прим. пер.).
27. Недостатки: капризная, прямая и сластёна.
28. Достоинства: верная, искренняя и честная.
29. Что тебе нравится больше всего: жить.
30. Что нравится меньше всего: злоба.
31. Во что веришь: «В жизнь».
32. Во что не веришь: «Я верю во всё».
33. Комплекс: «Считать себя зрелой личностью, иногда не являясь таковой».
34. Безумство: «Например, ограбление, как в кино, или украсть картину Ван-Гога из какого-нибудь музея».
35. Наибольший триумф: «Жить и иметь возможность чувствовать».
36. Самый большой провал: «Если бы не было стремления к поиску».
37. Что такое любовь: «Элемент, который нужно искать».
38. Что тебе требуется, чтобы влюбиться: «Ум и постоянное стремление к поиску и развитию».
39. Где живёт любовь: «В любом месте, — также, как и ненависть».
40. Что любишь больше всего: «Жизнь».
41. Что любишь меньше всего: «Агрессию».
42. Что такое дружба: «Понимание, доверие и уважение».
43. Что необходимо, чтобы стать твоим другом: «Преданность».
44. Твой лучший друг: «Моя мама».
45. Что никогда не простила бы любимому человеку: «Кто знает… Поскольку речь идёт о любимом человеке, ему я бы простила многие вещи. Всё зависит от обстоятельств».
46. Чего никогда не простила бы себе самой: «Не сдержать слово, данное себе самой».
47. Ты верная? — «Да, потому что я — такая, так чувствую».
48. Первое, что привлекает тебя в мужчине: «Зависит от ситуации. Личность всегда является основой».
49. Что коллекционируешь: «Книги и диски».
50. Твой самый большой страх: «Жить со страхами».
51. Что такое смерть: «Естественный процесс, к которому мы, люди с западным мышлением, не подготовлены».
52. Что такое одиночество: «Прекрасная вещь, когда ты его желаешь».
53. Когда ты чувствовала себя наиболее одинокой: «Вплоть до сегодняшнего дня — никогда. У меня всегда есть я сама».
54. Твоя лучшая сделка: «Кино словно любовник: приносит много денег, но время от времени. Телевидение подобно мужу: понемногу, но регулярно».
55. Твоя худшая сделка: «Театр. Он похож на жигало — ведь его приходится содержать».
56. Твоя самая большая потеря: «Мой отец».
57. Твой лучший выигрыш: «Мои родители и сама жизнь».
58. Самое важное, чему ты научилась: «Промолчать, когда это необходимо».
59. Чем ты гордишься: «Тем, что сумела проявить себя в социальных вопросах».
60. О чём сожалеешь: «О тех ситуациях, когда не сумела вовремя промолчать».
61. Что тебе нравится отдавать людям: «Мне нравится пробуждать в людях сознательность».
62. Что предпочитаешь, чтобы давали тебе: «Любовь и нежность».
63. Твой самый большой грех: «Переедание».
64. Пожелание для всего человечества: «Чтобы каждый день, а не только по дням рождения, люди были счастливыми-пресчастливыми».
65. Что бы ты изменила в мире: «Распределение денег; и сделала бы так, чтобы дети не смотрели по телевизору передачи о войне».
66. Что не выносишь больше всего: «Несправедливость».
67. Три желания: «Любовь, любовь и ещё раз любовь».
68. Что бы ты сделала в последние 24 часа своей жизни: «Устроила бы супер-вечеринку и потратила бы до последнего всё, что у меня есть на кредитных карточках».
69. Как ты любишь: «Всё зависит от обстоятельств, ведь существуют разные способы любить».
70. Как тебе нравится, чтобы любили тебя: «Страстно».
71. Что тебя развлекает: «Моя мама. У неё великолепное чувство юмора».
72. Что вызывает у тебя скуку: «Люди, не умеющие мыслить и рассуждать».
73. Проще всего: «Любить того, кто тебя не любит».
74. Труднее всего: «Уметь хорошо жить».
75. Что просишь для счастья: «Продолжать жить».
76. Твои вредные привычки: «Шоколадные пирожные! Обожаю их!».
77. Что тебя беспокоит больше всего: «Дети».
78. Травма: «В)йна».
79. Неловкий момент: «Когда я забыла свои слова во время одного спектакля в театре».
80. Что вызывает у тебя наибольшее уважение: «Люди, которые умеют уважать».
81. Правда: «Мои глаза — голубые».
82. Ложь: «Мне нравится атомная электростанция в Лагуна-Верде (единственная атомная электростанция в Мексике — прим. пер.)».
83. Что такое деньги: «К сожалению, одна из тех сил, что двигают мир. К несчастью, они очень важны».
84. Твоя заветная мечта: «Суметь познакомиться с Ганди, даже несмотря на то, что он мёртв».
85. Что думаешь о браке: «Это важно как для детей, так и для мужчины и женщины, посвящающих себя друг другу во имя любви».
86. А как относишься к свободному союзу: «Если он основан на любви, то — хорошо».
87. А к разводу? — «Это важно, ибо должна быть альтернатива для решения вопроса, если человек допустил в своей жизни ошибку».
88. Как представляешь себя в старости: «Думаю, я никогда не стану старой».
89. Что тебе хотелось бы привнести в этот мир: «Звучит очень претенциозно. Но, если это возможно, хотела бы, чтобы мои слова никогда не расходились с делом, и всегда быть честной по отношению к своим убеждениям».
90. Как бы ты хотела, чтобы тебя вспоминали после смерти: «Как человека, который старался быть настоящим и честным».
91. Что может заставить тебя смеяться: «Зависит от ситуации, но, в основном, дети».
92. Что может заставить тебя плакать: «Ребёнок, страдающий от голода».
93. Твоя невозможная любовь: «Ганди, Роберт Редфорд и Че Гевара».
94. Чего тебе не хватает: «Читать».
95. Куда ты идёшь: «Стараюсь идти вперёд».
96. Когда кончается путь: «Никогда, потому что путь продолжается».
97. Чего бы ты никогда не стала делать: «Говорить: «никогда».
98. Какой из задаваемых часто вопросов тебе докучает: «Почему я ещё не вышла замуж».
99. Твоя любимая фраза: «Слова Ганди: «Я твёрдо убеждён, что любой человек, будь он мужчиной или женщиной, может достичь всего того, чего достиг я, если будет делать своё дело с любовью, усердием и преданностью».
100. Кто есть ты: «Человек в процессе своего развития».
