Помните фильм "Бесславные не-буду-говорить-кто" Квентина Тарантино?
Был там герой, британский шпион, который выдавал себя за немца. Работал под прикрытием, так сказать.
Всё у него было безупречно - речь, поведение, форма, но выдала его происхождение одна маленькая деталь.
Заказывая напитки, он показал жестом, сколько ему нужно. И жест его и выдал, ведь выходец из Германии начинает отсчёт от большого пальца.
Он же показал число 3 привычным нам с вами способом, когда большой палец приведён к ладони, а отсчёт начинается от указательного. Этой крошечной детали оказалось достаточно, чтобы провалить операцию.
Казалось бы, при чём тут немцы, жесты и фильмы, если мы в этом блоге говорим про английский язык?
На самом деле, этот пример хорошо демонстрирует то, что происходит в нашей иностранной речи, когда мы забиваем на лексическую сочетаемость.
Звучит сложно, что это?
Лексическая сочетаемость - это про то, какие слова с какими употребляются в конкретном языке.
Неправы те, кто полагает: "Вот я сейчас выучу 3000 английских слов, и говорить буду примерно так же, как среднестатистический носитель".
Увы, но это так не работает: слова - не кирпичи, которые можно класть в произвольном порядке и получать готовые предложения на любой вкус и цвет.
При построении фраз и предложений на другом языке стоит учитывать массу нюансов, и один из самых важных - это сочетаемость слов друг с другом.
Только не надо думать, что это снова этот капризный английский виноват: в нашем языке это такой же важный фактор.
Представьте себе бедных иностранцев: например, в русском языке нападение можно "совершить", а "сделать" - нельзя. А слова-то вообще-то синонимы, обидно!
Вот и приходится довольствоваться одним и тем же объяснением: "Просто так не говорят".
Предлагаю вам, уважаемые читатели, проверить, насколько долго Вы бы продержались под прикрытием, если бы Вам пришлось выдавать себя за англоговорящего?
Этот тест (ниже) как раз и нацелен проверить, как у Вас дела с лексической сочетаемостью.
Итак , приступаем:
Делитесь, кто Вы в шпионаже, в комментариях 🙃.
А если Вы поняли, что с сочетаемостью слов у Вас как-то не очень, то это совсем не беда: в ближайшее время планирую рассказать, как этот навык прокачивать и какие ресурсы могут быть в этом полезны.
Оставайтесь на связи ✨