© Автор перевода с испанского языка и предисловия: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: аргентинский журнал «Caras», март 1997 года.
Слава не свалилась на неё в одночасье. Своим успехом мексиканская певица и актриса Талия обязана труду и постоянству. В конце 80-х она покорила родную Мексику, в начале 90-х — Испанию, затем Венесуэлу, а потом и многие другие страны на разных континентах. Не стала исключением и Аргентина, где, начиная с середины 90-х, Талия остаётся одной из самых популярных и любимых артисток.
Вашему вниманию предлагается одно из первых больших интервью Талии для аргентинской прессы, состоявшееся в начале 1997 года во время пребывания певицы в Чили. В этой беседе с корреспондентом известного журнала «Caras» артистка говорит о Боге, самоопределении, взаимоотношениях с мужчинами, собственном отношении к успеху и деньгам и о многом другом.
© Текст и фото: Вивиана Андон (Viviana Andón), специальный корреспондент в Винья-дель-Мар. © Производство: Клаудио Ларреа (Claudio Larrea).
«МАМА ОТПУГИВАЕТ МОИХ ЖЕНИХОВ»
САМЫЕ СОКРОВЕННЫЕ ПРИЗНАНИЯ УСПЕШНОЙ И ЗНАМЕНИТОЙ ТАЛИИ.
В конце нашего века успех измеряется цифрами. И феномен двадцатипятилетней Талии, мексиканской певицы и актрисы, — не исключение. Её последний диск «En Éxtasis» продан тиражом более миллиона копий. Её теленовеллы демонстрировались более чем в пятидесяти странах, среди которых — Вьетнам, Греция, Румыния, Китай, Соединённые Штаты Америки и Марокко. И в большинстве случаев достигали рекорда по количеству зрительской аудитории. В Аргентине её последняя работа, «María, La Del Barrio», достигла рейтинга в 25,2 баллов, а на Филиппинах восемь с половиной миллионов человек каждый вечер садятся перед телевизорами, чтобы посмотреть её теленовеллы. Однако, если оставить в стороне все эти цифры, Талия предпочитает определять славу собственными мерками: «Я осознала, что превратилась в феномен, когда узнала, как на Филиппинах некие близкие родственники поссорились между собой и выстрелили друг в друга. Один убил другого из-за того, что последний переключил канал, когда тот смотрел теленовеллу. И тогда я подумала: «Что-то невероятное происходит с Талией».
— И насколько изменилась Ваша жизнь, с тех пор как Вы стали звездой?
— Пожалуй, есть много таких вещей, которые я делала раньше, а теперь не могу себе этого позволить. За те пять дней, что провела в Винья-дель-Мар — на самом красивом пляже на всём чилийском побережье, — сама ни разу не смогла спуститься на пляж. Я обожаю море (на лице Талии отражается то восхищение, которое вызывает у неё водная стихия). Для меня море — это энергия, сама жизнь. Однако всё это время я работала и совсем не могла выкроить свободного промежутка, чтобы ступить на морской песок. Дело в том, что это неизбежно: когда человек работает, — во многом начинает забывать о своих чисто человеческих нуждах, и с каждым разом становится всё труднее найти время для того, чтобы просто наслаждаться жизнью.
— А Вы готовы платить столь высокую цену за славу?
— Ни в коем случае. По этой причине я распределяю время таким образом, чтобы чередовать периоды напряжённой работы с неделями полного отдыха. И в такие свободные дни стараюсь жить, как обычная девушка моего возраста: не пользуюсь косметикой, ношу потрёпанные джинсы или одеваюсь для пляжа и иду на море. Уж если в чём я и должна принимать меры предосторожности, так это в том, чтобы выбирать пляжи избранные и частные, дабы иметь возможность находиться в полном покое. И вот там я занимаюсь подводным плаванием и водными лыжами — обожаю оба эти вида спорта. Когда человек столько работает, — должен учиться притормозить в нужный момент, чтобы наслаждаться всем, чего достиг. В противном случае, все эти усилия не имели бы смысла.
— Однако, благодаря Талии как явлению, сегодня Вы — одна из самых молодых миллионерш в мире.
— Да. Почему бы и не сказать об этом? (произносит она, смущённо улыбаясь). Я стала миллионершей. Миллионершей как в финансовом аспекте, так и в том, что касается друзей.
— Можно сказать, Вы уже почти на том этапе, где заработали достаточно денег, чтобы не работать всю оставшуюся жизнь?
— Да. В любом случае, я никогда не перестану работать. Оставила мысли делать карьеру в области биологии, которая мне очень нравилась, дабы посвятить себя песне и актёрскому мастерству. И теперь это — моя жизнь.
Деньги, которые она заработала на протяжении всей своей карьеры, Талия вкладывала в приобретение недвижимости — домов, земельных участков и офисов в разных частях света. Две их этих собственностей, одна в Мексике и другая в Лос-Анджелесе (США), являются её постоянными местами проживания. «В Лос-Анджелесе мы купили гору, и на вершине построили дом, — рассказывает Йоланда Миранда, мама и менеджер Талии, — Он находится в частной зоне в Бель-Эйр. Это очаровательное местечко, где водятся олени и койоты, которые до недавнего времени свободно бегали по нашему участку. Нам пришлось поставить забор, чтобы животные не заходили в наш гараж и не съедали грейпфруты на деревьях». Ту часть денег, что не предназначается для вложений, Талия использует для жизни и с целью позволить себе удовлетворить некоторые желания. «Раньше покупала себе много одежды, но теперь у меня остаётся столько костюмов после теленовелл и различных представлений, что больше мне уже и не нужно», — говорит мексиканка, облачённая в сандалии на высоких каблуках последней модели от Джанфранко Ферре. Это одна из двухсот имеющихся у неё пар обуви, судя по подсчётам её матери. Но у Талии есть и другие пристрастия, — скажем так, несколько более эксцентричные. «Одна из моих наибольших слабостей — куклы Барби. Мама всегда мне их дарила, когда я была маленькой. И теперь, когда я путешествую по миру, хожу в специальные магазины и на фабрики, где их делают, дабы купить все, какие могу. Дома у меня целая коллекция Барби».
— Помимо одежды, какие ещё первые подарки Вы себе сделали, когда начали зарабатывать деньги?
— Первое, что я себе купила, был автомобиль — подержанный «Вольксваген». Потом начала покупать бриллианты и кольца с драгоценными камнями. У меня их целая куча! Но самое любимое — то, что с алмазом в девять с половиной карат. Надеваю его лишь в редких случаях. А есть и такие, которые вообще никогда не надеваю, — как, например, золотое колечко с бриллиантами, которое мне подарил бывший жених, Альфредо, в знак нашей помолвки. Всегда ношу его с собой.
Когда ей было семнадцать лет, Талия познакомилась с продюсером Альфредо Диасом Ордасом (сын Густаво Диаса Ордаса, президента Мексики в период 1960-х гг.). Несмотря на то, что Альфредо был старше на двадцать лет, они с юной артисткой полюбили друг друга. Однако спустя четыре года по обоюдному согласию решили расстаться на некоторое время, чтобы она могла посвящать время исключительно своей международной карьере. Перед расставанием, он подарил ей алмазное колечко и свадебное платье, которое наверняка пригодилось бы после их новой встречи.
Однако вскоре Альфредо умер, и жизнь Талии наполнилась болью, преодолеть которую ей стоило немало усилий. «Достаточно длительное время я боялась влюбиться вновь. Теперь, после того как поставлена точка в моих отношениях с Фернандо Колунга, партнёром по последней теленовелле («María, La Del Barrio» — прим. пер.), моя большая мечта — найти пару для создания семьи. Мне бы хотелось вновь почувствовать себя влюблённой, — хотя и не знаю, хотела ли бы я, чтобы это случилось прямо сейчас, поскольку в данный период я слишком занята своей карьерой. На самом деле, я не спешу.
— И когда Вы всё-таки решите выйти замуж, сделаете это в секрете, как и подобает настоящим звёздам?
— Никогда. Мне бы хотелось, чтобы люди приняли участие в моей свадьбе. Кроме того, я человек света, а свет не может прятаться в темноте. Вот уж что я сделала бы наверняка, так это «продала» бы своё бракосочетание. До того, как другие заработали бы на нём деньги.
— И сколько запросили бы за свою свадьбу?
— Не знаю. Этим вопросом занялась бы моя мама.
— Мама занимается Вашей карьерой с тех пор, как Вы только начали. Каково работать с ней?
— В наших отношениях хорошо то, что я всегда нахожу в ней человека, который меня защищает. И никто другой не мог бы этого делать. Словно львица со своими львятами. Негативная сторона здесь в том, что она отпугивает каждого из тех молодых людей, что ко мне приближаются. Они убегают сразу же, как только видят свою потенциальную тёщу. Знаю, мама говорит, что хочет видеть меня рядом с мужчиной, верно. Но вот стоит только кому-либо представиться, как тут же начинает говорить, что, дескать, этот парень ей не нравится, слишком молод и не вызывает у неё симпатии. Если он присылает мне цветы, — ей не нравится. Хотя, если он их не пришлёт, наоборот, возмущается, почему не прислал. Вот такие дела — ничто её не устраивает (говорит Талия с улыбкой, выражающей смирение). Парни это понимают и сбегают.
— Возможно, тот образ роковой женщины-соблазнительницы, что Вы поддерживаете на сцене, и побуждает их держаться на расстоянии?
— Может быть. Мужчины меня боятся. То, что называют образом секSуальной женщины, в моём случае вовсе не маска. Я всегда такая. На дискотеках всю жизнь танцевала точно таким же образом, как танцую на сцене. Не будь я артисткой, всё равно одевалась бы так, как одеваюсь. Я была бы такой же, какая есть, — даже если бы и не работала в шоу-бизнесе. Всегда хотела быть другой. Когда я была маленькой, приходила в школу с покрашенными в фиолетовый цвет волосами. Кроме того, была первой в классе, кто накрасил губы красной помадой.
— Случалось ли, что Вы спровоцировали то, чего не ожидали?
— Никогда не было проблем по этой причине — ни с моей публикой в целом, ни с отдельными поклонниками. Наверное, дело в том, что я чётко понимаю: мы с моей публикой, — словно семья. Поэтому стараюсь не переусердствовать. Никогда бы не вышла г(лой на сцену, желая привлечь внимание подобным образом.
— Сниматься обн(жённой тоже не стали бы?
— Никогда не снималась обн(жённой, и это меня не интересует. Всей душой верю в семью, и не хочу, чтобы завтра мои дети увидели подобные фотографии, или, что ещё хуже, кто-то смеялся бы над ними из-за того, что их мама оказалась в подобном виде на страницах какого-то журнала. Я бы не стала раздев)ться во имя той любви, которую испытываю к своим детям, пусть они ещё даже не родились.
— Вы говорите, что отказались бы разд(ваться, дабы в будущем это не навредило Вашим детям. А могли бы отказаться от карьеры ради мужчины?
— Ни в коем случае. Полагаю, мой человек понял бы, насколько для меня это важно, и даже не осмелился бы просить о чём-то подобном. С другой стороны, мои дети будут расти рядом с матерью, которая много работает и постоянно путешествует, поэтому им пришлось бы к этому привыкнуть. Я оставила бы всё лишь в том случае, если бы так было угодно Богу. Он для меня — единственный авторитет.
— Не понимаю. Можете разъяснить?
— Да. Я не их тех, кто каждый день ходит в церковь и молится с чётками в руках. Но я верю в Бога и в Его Слово, что написано в Библии. Это и есть моя религия.
Помимо того, что Талия — актриса и певица, в свои двадцать пять лет она ещё и умная предпринимательница. Два года назад она купила текстильную фабрику, которая находилась на грани банкротства, и выпустила линию нижнего белья, верная собственному стилю. Сегодня на фабрике Талии трудятся пятьсот человек. Полный успех. Словно бы ей этого было мало, в текущем году молодая мексиканка подумывает расширить свою зарождающуюся империю выпуском коллекции мужского нижнего белья, духов, линии косметики, а также открыть ресторан и бутик в Лос-Анджелесе. И всё под своим волшебным именем. «И если бы кто-то захотел использовать имя Талии для своей продукции, ему пришлось бы решать дело со мной», — добавляет донья Йоланда.
— Сколько же ещё успеха Вам необходимо, чтобы наконец иметь возможность сказать: «Довольно!».
— Успех — это уже часть моей жизни. В моих руках — весь успех, который мне нужен. Во всяком случае, у меня есть всё, что я всегда мечтала иметь.
— Судя по всему, что Вы рассказываете, Ваша жизнь похожа на волшебную сказку.
— Да. Наверное, дело в том, что моя любимая героиня — Золушка. И я тоже себя чувствую Золушкой. Правда, есть одно различие. Для того, чтобы мои мечты стали реальностью, — мне не нужен был принц на белом коне.
Другое интервью Талии этому же журналу: