Слово «банзай» проникло в русский язык задолго до 1990-х и черепашек-ниндзя. И даже фильма «Семь самураев». Даже раньше начала русско-японской войны.
Каким же образом? Япония же была закрытой страной. Для кого закрытой, а для кого — не очень. Николай Второй тому свидетель. Именно его японский вояж 1891 года еще в качестве наследника престола поспособствовал проникновению слова «банзай» в русский язык. Черепашки-ниндзя тогда еще не родились, даже с учетом долголетия черепах как отряда пресмыкающихся.
Слово вошло тогда в русский язык в своем основном значении. «Бандзай!» (万歳) — это приветственный возглас на японском языке, вроде русского «Да здравствует!» или «Ура!». Сокращенно от «Живите десять тысяч лет!» (天皇陛下万歳, «Тэнно хэйка, бандзай!») — так приветствовали японских императоров.
Слово перешло в японский из китайского — «ваньсуй». Оно тоже состоит из двух иероглифов: первый означает число 10 000 или «множество», а второй — слово «год» или «возраст».
Помимо японского и китайского варианта приветствия, существует также корейская версия, которая звучит как «ман-сей».
Но, конечно, повсеместно «банзай» распространился по Руси именно в контексте русско-японской войны.
Согласитесь, неизвестное читателям слово вряд ли бы появилось на страницах одной из ведущих газет той эпохи. С другой стороны, именно благодаря военной и околовоенной публицистике оно стало узнаваемым. Вот и Александр Иванович Куприн подтверждает:
Еще в одном значении слово пришло в наш язык непосредственно с театров боевых действий. «Банзай-атаки» — так русские называли отчаянные контратаки японцев. С холодным оружием солдаты шли на винтовки и пулеметы именно с криками «банзай!». Впрочем, ничего удивительного: как у нас шли за императора, так и у них. Поначалу такие атаки имели успех благодаря неожиданности и проявлению яростной смелости, однако впоследствии они превратились в массовый исход камикадзе.
Позже в этом же контексте слово «банзай!» стало восприниматься, скорее, как гротескный боевой клич, который используется во время внезапной атаки. Но не всегда безуспешной, особенно если вспомнить, кто победил в русско-японской войне.
Еще статьи об истории слов:
Подписывайтесь на наш канал! Будет еще интереснее!