Разлука Орхидеи и Повелителя демонов. Еще одно доказательство, насколько глубока эта история

Я снова и снова не устаю поражаться тем, насколько в "Разлуке Орхидеи и Повелителя демонов" глубокая и продуманная история.

Важный момент, перевод очень часто подводит и оставляет место для недопониманий и разочарований. Я видела несколько разных переводов как на русском, так и на английском языке. И во многих из них можно обнаружить неточности.

В некоторых вариантах перевода, в тот момент, когда Дунфан Цинцан спасает Маленькую Орхидею от Императора, он произносит фразу "как ты смеешь причинять боль моей девочке".

Конечно, ряд фанатов были разочарованы, когда выяснилось, что на самом деле этот совсем не то, что он сказал.

В оригинале Дунфан говорит "Как ты смеешь причинять боль одному из моих людей".

Но на самом деле, фанатам не стоит расстраиваться.

Орхидея самоотверженно рискует собой, пытаясь помочь сбежавшему преступнику из другого клана. По крайней мере она так думает. И эта ее преданность трогает Дунфана. Она не пытается ему навредить, когда использует против него зелье, она пытается его спасти. И это непостижимо для него, но в то же время объяснимо.

Как только они поймут, что ты из Лунного племени, ты погибнешь. И поэтому ты отравила меня, чтобы я отключился?

Если ты хочешь быть в безопасности, ты должна выдать меня. Но если бы не ты, я бы уже была мертва.

Мы знаем, что отец Дунфана лишил его все чувств. Почти. Есть одно важное исключение. Дунфан Цинцан всегда сохранял верность своему народу и его главное целью было достижение величия его племени. Он не знает, как любить или быть друзьями. Эти чувства еще недоступны ему. Но он не жесток к тем, что демонстрирует верность и преданность ему. Шанцуэ много раз совершал ошибки, но был прощен, потому что он союзник и он оставался верным, несмотря ни на что.

Тогда что ты помнишь? Клятву возродить Лунное племя.

Так что тот факт, что Дунфан признает Орхидею как одного из своих людей - это огромный и очень важный шаг на пути развития их взаимоотношений. Это гораздо более важно, чем просто "моя девочка". Ведь в данный момент он готов защищать ее, не как свою слабость и уязвимость, но как одного из его людей. Это маленькая уловка для него, единственный доступный вариант чувствовать привязанность не только через ее чувства, которые он ощущает, но самостоятельно. Это единственная возможность для него чувствовать к ней что-то, и он хватается за нее.