Дорогие подписчики и просто читающие мой перевод автобиографии Патрика Суэйзи! За несколько месяцев мы вместе проследили события его жизни до 40-летнего возраста, увидели подъем и расцвет - а теперь нам предстоит увидеть спад.
Скажу честно: очередную главу я переводила с очень мрачным чувством, а поскольку описанное там связано с тремя очередными фильмами в кинокарьере Патрика, мне хотелось бы как-то подготовить вас к чтению этой мрачной главы. Там не про болезнь, а именно про что-то вроде кризиса среднего возраста.
UPD а вот и эта глава
И чтобы понять, прочувствовать, оценить атмосферу того времени, о котором в 12 главе пойдет речь, предлагаю до ее прочтения посмотреть и обсудить фильмы, о которых там рассказано.
Разумеется, я буду очень субъективна в своем мнении - и вас к тому же призываю.
Сегодня речь пойдет о фильме «Отчаянный папаша», затем будут статьи про «Город удовольствий» и «Легенды Дикого Запада». Не уверена, что многие слышали про эти фильмы вообще.
Включаем саундтрек "Отчаянного папаши" и читаем!
«Отчаянный папаша» (1993)
В оригинале название фильма - чистый каламбур, игра слов: Father Hood это и «отцовство», и отсылка к Robin Hood - фигуре благородного разбойника. Поэтому в отечественном прокате его как только не переводили.
Посмотреть фильм вы можете по ссылке
Суэйзи здесь абсолютно новый и неожиданный - знаете, есть актеры, которые везде "играют самого себя", а он реально играет, перевоплощаясь. Это не Сэм Уит и не Бодхи и не Джонни Кастл. Не зная человека лично, невозможно сказать, где он "настоящий", но то, что Патрик действительно был прекрасным актером, а не танцором, притворявшимся актером, ооочень хорошо видно именно в этом фильме.
Дочь-подросток, Келли, в исполнении Сабрины Ллойд оказалась неожиданно убедительной (хотя актрисе на момент съемок 21 год).
И критики больше всего досталось Хэлли Берри (играет не члена семьи, нет). Хотя чего там критиковать, у нее экранного времени-то минут 15 за весь фильм! В рецензии Chicago Times о ее роли писали:
Хэлли Берри является сейчас самой востребованной актрисой в Голливуде, есть только одно объяснение её появлению в такой дрянной роли: её агент должен быть уволен.
В России, кстати, она была далеко не так популярна, так что переводчики титров просто обозвали ее "Холл Берри" (в той озвучке, которая по ссылке).
Правда, в той же рецензии говорилось:
"«Father Hood» — добрый, простодушный фильм-погоня, в котором мелкий жулик учится любить своих детей. "
Но это совсем не так. В фильме-погоне главное экшен. А над «Отчаянным папашей» поработали гораздо сложнее. Характеры персонажей там прорисованы очень четко и эмоции показаны очень ярко:
Этот фильм далеко не простодушный, да кстати и не особо добрый (этим словом точно не опишешь, что испытывает среднестатистический холостяк, на которого вдруг свалились ссорящиеся дети. Но вы-то это представляете? И где там слово "добрый")))).
Почему мне так понравился этот фильм (и почему я уверена, что и вам понравится)
Там очень классная проработка даже мелких деталей. Например, художником по костюмам в фильме был оскароносец Donfeld.
Как подсказывает Википедия, Донфелд (урожденный Дональд Ли Фелд; 3 июля 1934 – 3 февраля 2007) - американский художник по костюмам, четырехкратный обладатель премии "Оскар", известный своими работами над такими фильмами, как "Космические шары", "Честь семьи Прицци" и "Великая гонка".
Посмотрите на блондинку в красном платье: это просто статистка из толпы ожидающих возле тюрьмы.
Заценили платье? Надо было очень постараться, чтобы выбрать ткань, которая будет так красиво разлетаться в кадре!
Да и платье Келли, кстати, классно подобрано - очень убавляет ей лет.
Потом Келли - папина дочка - появляется в одном кадре с "домашней девочкой" - и по одежде обеих прекрасно видна разница характеров:
Джинсовая куртка, »военные» ботинки и брюки, заправленные в них, великолепны. А куртка вообще винтаж. Вот, кстати, эта джинсовка крупно со всех сторон:
"Холл" Берри тоже приодели:
Про наряды матриарха семейства — бабушки-шулер(-ки) из казино — я вообще молчу:
«Отчаянный папаша» - типично американский фильм не только по жанру (road movie), но и в целом по качеству продакшена. Как минимум, отлично выставлен свет и подобрана музыка (в данном случае - кантри, джаз и немного психоделики, спасибо некоему мистеру О'Херну, композитору фильма).
Там, где не хватает сил мистеру О'Херну, в дело вступает Битлз. Да-да! В саундтрек фильма вошла песня "You've really got a hold on me", где первые строки —
I don't like you but I love you,
Seems that I'm always thinking of you.
— можно перевести и как "Вы мне не нравитесь, но люблю вас, и, похоже, буду думать о вас всегда". Очень подходит фильму :-)
Много замедленной съемки и "зума" на лицо, чтобы акцентировать крупный план, много трюков
и эффектных съемок катастроф с разных ракурсов
и даже третья в мире по размеру пещера.
В фильме много забавных фишек, которые я назвала бы даже самоиронией: Келли засекла отца за тем, как он подкрашивает бакенбарды карандашом из бабушкиной косметички, и он говорит: "Что такого? Да, подкрашиваю. У меня есть имидж, и я должен его поддерживать". Напомню, актеру тогда было чуть за 40, и наверняка проседь у него уже была.
А какая у него портативная бритва!
Я просто обалдела. И конечно же, кинулась искать, что это. Оказывается, карманные дорожные бритвы на батарейках были в свое время очень популярны, и делались, что называется, "на века". Нашла даже винтажную брауновскую, в СПб, 550 рублей без учета доставки,
и панасониковскую за 2250 р. (Краснодар).
Ссылки даю для того, чтобы поклонники винтажа, путешествий и Патрика Суэйзи могли такое купить!
Короче, весь это фильм сейчас смотрится как винтаж - эпоха пузатых компьютерных мониторов, телефонных трубок с проводом и четвертаков вместо банковских карт...
Я даже не ожидала, что мне очень понравится «Отчаянный папаша», а теперь думаю, этот фильм можно считать одним из лучших в карьере Патрика Суэйзи.
Но рецензии были разгромные, а рейтинг - 2.8 из 10. Фильм собрал в прокате чуть больше $4 млн.
О своем отношении к этому фильму сам Патрик рассказывает в очередной главе своей автобиографии:
А вам как этот фильм?