Не спешите веселиться и осуждать мой внезапный порыв. Просто увидела их свежее заявление для печати от имени представителя Корейского общества по изучению прав человека - по следам очередного заседания Совета безопасности ООН.
Вспомнила, что однажды оставила себе на память заявление заместителя заведующего отделом ЦК Трудовой партии Кореи Ким Ё Чжон. Я тогда даже фото ее сразу отыскала. Интересно же представить, кто все это озвучивает.
Кстати, о коррупции и кумовстве: Ким Ё Чжон - младшая сестра Ким Чен Ына, дочь бывшего руководителя КНДР Ким Чен Ира и внучка основателя и вечного президента КНДР Ким Ир Сена, а работает всего лишь зам. зав отделом ЦК.
Зато какие обороты речи себе позволяет! Люблю такое. При всех трудностях перевода и переводчиков, которые, надеюсь, вы простите, полученное в итоге удовольствие, мне кажется, того стоило:
- Никто не в праве придираться к нашему запуску МБР (межконтинентальной баллистической ракеты) нового типа.
- Однако СБ ООН, повернувшись спиной к уважительной озабоченности нашего государства к безопасности, опять созвал открытое заседание, в котором односторонне придирался только к использованию нашего права на самозащиту.
- Выражаю острое неприятие и решительно осуждаю несправедливое и предвзятое поведение СБ ООН, который под старым, скучным и незаконным предлогом нарушения "резолюции" ООН поставил под вопрос наше право на самозащиту, от которого никто не терпит ущерба.
- Пользуясь случаем, предупреждаю сбродных (простите, лучших аналогов не нашла тем более, что слово сброд" имеет место в наших словарях) элементов, которые привыкли слепо следовать за своим хозяином – США, и вне рамок присоединились к опубликованию никем не признаваемого "совместного заявления" против КНДР. Они должны зарубить себе на носу: насколько США делают нам неприятности, настолько им будет трудно.
- Только тогда, когда США отменят враждебную политику против КНДР, исчезнет и наше неприятие, закончится и нежелательный порочный круг ситуации.
- Поскольку США, не бросив безрассудный и провокационный конфронтационный выбор, пытаются продолжать его, ситуация будет течь по весьма неинтересному для США направлению. Это они сами будут чувствовать ежеминутно, ежечасно и ежедневно.
- США дорого заплатят за затрагивание нашего государства, и я не скрываю, что США будут сталкиваться с весьма неприятными делами".
*****
Это характерное для северокорейцев заявление, по крайней мере, в плане стилистики. Сейчас я опять в этом убедилась.
Забрела сегодня в их новости. Читаю оценку последнего заседания Совета безопасности ООН (кстати, их агентство ЦТАК дает возможность читать переводы на английском, русском, испанском и разных других языках). Поскольку я давно не сталкивалась со столь оригинальным изложением событий от официальных лиц суверенного государства, познакомлю и вас с отдельными впечатлившими меня фрагментами. Для чтения в субботу в самый раз:
"Произошло печальное событие: СБ ООН, призванный обеспечить глобальный мир, безопасность и международную справедливость, превратился в поле деятельности подонков человечества под влиянием произвола и своеволия определенной страны.
СБ ООН, главной миссией которого является рассмотрение вопроса по обеспечению глобального мира и безопасности, превратился в "Псевдосовет по правам человека", который рассматривает несуществующее в КНДР "нарушение прав человека".
Корейское общество по изучению прав человека решительно осуждает и отвергает то, что СБ ООН придирался к ситуации с правами человека в отдельной стране, следуя гнусным и скверным махинациям США и их сателлитов против Республики в области "прав человека", а также грубо злоупотребляя своими полномочиями, зафиксированными в Уставе ООН.
США, серьезно нарушающие права корейского народа на существование и развитие самой беспрецедентной в мире античеловеческой и варварской политикой изоляции и удушения, внесли на обсуждение в СБ ООН ситуацию с правами человека в КНДР. Само это является оскорблением и попиранием духа Всемирной декларации о правах человека и Устава ООН.
Если СБ ООН поистине интересуется благосостоянием и правами корейского народа, то, естественно, должен ставить вопрос, прежде всего, о деяниях США против прав человека в мире, которые угрожают суверенитету и интересам безопасности КНДР, сделав враждебное отношение к ней своей государственной политикой.
По указанию США - самого злостного в мире нарушителя прав человека с самым позорным рекордом в этой области - СБ ООН придирался к ситуации с правами человека в нашей стране, что является возмутительным. Более того, позорным является то, что СБ ООН, называющийся наивысшей международной политической организацией, позволил занимать место на заседании подонкам человечества, которые ради своей мерзкой жизни без колебаний предали свою Родину и семьи, убежали от них.
США "вежливо пригласили" подонков человечества, которые лишились человеческой значимости, и дали им сесть рядом с ними, и таким образом, сами показали, что они не уступают ничтожным подонкам человечества по подлости.
Общепризнано, что все без исключения "перебежчики с севера", которых США так восхваляют как "борцов за права человека" и считают сокровищем, являются жестокими преступниками, аморальными тварями и мошенниками.
И сейчас международное сообщество точно помнит факт 8-летней давности, когда была разоблачена перед лицом всего мира лживость так называемых "свидетельств перебежчика с севера": некий "Син Дон Хёк", который убежал от Родины, родителей, братьев - в США и бесновался на арене ООН в махинациях по "правам человека" против Республики, откровенно рассказал, что он исказил свое прошлое за гроши.
Действительную ситуацию с правами человека в нашей стране хорошо знает сам наш народ, и дает ей оценку тоже сам наш народ.
Если рассчитывают, что нелепой ложью некоторых подонков человечества можно скрыть миллионы голосов тех, кто считает боль других своей, проявляет дух взаимопомощи и взаимовыручки, честно и усердно работает и живет с любовью к жизни и оптимистическим взглядом на будущее, пользуется настоящими правами человека, то это является самым большим просчетом.
Именно СБ ООН, который вопреки правде придирается к ситуации с настоящими правами человека в суверенном государстве, является ничем иным, как частной диктаторской организацией США, их интриганской организацией против прав человека.
США должны точно понимать - осудить ситуацию с правами человека в другой стране устами каких-то отдельных лиц отнюдь не прерогатива США.
На этой планете больше людей, которые плюют на американские права человека, чем людей, которые предпочитают их. Также невообразимо много людей, недовольных американским обществом, которое превращается в тундру прав человека из-за разложившихся и неспособных правящих сил США.
Вероятно, в Нью-Йорке, где расположена штаб-квартира ООН, легче найти людей, которые хотят рассказать о трагическом положении с нарушением прав человека в США, чем искать бут на дороге.
Обеспечение настоящих прав человека неотделимо от защиты суверенитета государства. Последовательная защита самостоятельных прав и интересов десятков миллионов корейцев от незаконной враждебной и действительной угрозы США - империи зла - является первейшим делом в работе КНДР по обеспечению прав человека.
Мы ни на йоту не простим махинации США и их сателлитов против нашей Республики в области "прав человека", всесторонне защитим суверенитет, социалистический строй и интересы безопасности нашего государства, которое является гнездом настоящей жизни для десятков миллионов народных масс".
******
Я позволила себе лишь чуть-чуть поработать с падежами и знаками препинания. И, увы, не разобралась со словом "бут". Если тут есть знатоки корейских реалий, быть может, они внесут ясность в отдельные термины.
Кстати, рядом обнаружила еще одно заявление, которое неплохо ложится в канву событий вокруг Тайваня и сообщений о китайских маневрах ВВС и ВМС рядом с островом.
Может, и оно вам на что-нибудь сгодится:
"17 августа стратегический самолет-разведчик американских войск утром с 05:38 до 06:37 повторно кружил в воздушном пространстве над морем в 520 км к востоку от Вонсана - 430 км к востоку от Танчхона, три раза самовольно нарушал воздушное пространство над экономической зоной нашей страны до глубины максимум 14 км и совершал воздушную разведку восточного района и района в глубине КНДР.
Это опасная военная провокация совершена лишь через 20 дней после воздушной разведки, совершенной 28 июля стратегическими самолетами-разведчиками американских войск, которые самовольно нарушили воздушное пространство над экономической зоной нашей страны.
В связи со сложившейся ситуацией Генштаб КНА немедленно отдал истребителям противовоздушной дивизии восточного района приказ об экстренном вылете и ответном охранном полете в воздушном пространстве, которое нарушил стратегический самолет-разведчик американских войск.
После ответных действий истребителей нашей армии стратегический самолет-разведчик американских войск примерно в 07:15 отступил.
Истребители нашей армии до 9 часов первой половины дня исполнили задание охранной службы в целях срыва попытки стратегического самолета-разведчика американских войск повторно нарушить воздушное пространство нашей Республики.
В ответ на повторяемую провокационную воздушную разведку врагов Генштаб КНА рассматривает оперативный план постоянного размещения в акватории в 450 км к востоку от Вонсана - в экономической зоне нашей страны - корабля с новыми зенитными ракетами в целях сдерживания самовольного нарушения стратегическими самолетами-разведчиками американских войск воздушного пространства, полного и последовательного оттеснения их.
Мы уже однозначно заявили, что воздушное пространство над экономической зоной Восточного моря последовательно является одной частью воздушного пространства КНДР, находящегося под нашим суверенитетом.
Наша армия не откажется от любого физического ответа для защиты суверенитета Республики".
*****
К сожалению, моя виртуальная связь с корейским агентством прервалась, я не успела прочитать их не менее колоритное заявление в адрес Японии, зато увидела фотографию салюта на молодежном празднике, но споткнулась о поиск фото великого руководителя, работающего на местах даже в воскресенье и его снимка в агрохозяйстве, как указано, "на фоне кучи картофеля".
Но, думаю, вам и без этого хватило интересного субботнего чтения из неведомой нашим широким массам страны.