Друзья, готова серия «Вид на сад» с моими субтитрами! Посмотреть можно в ТГ-канале и на диске.
Мои комментарии.
🎞️ Прежде всего предлагаю немного разобраться с тем, что вообще происходит 😁 Когда я смотрела эту серию на русском языке (в переводе Рен-ТВ или ТВ-3), то вообще не понимала, зачем Майкл выкрал Никиту, а в конце привёз обратно в Отдел. Если у вас тоже возникали такие вопросы, то, возможно, мой перевод вам поможет разобраться в этом чуть лучше.
Итак, к Никите применили процесс Гелмана, благодаря которому она забыла о своих чувствах к Майклу. Этот процесс не разовая операция, а целый ряд действий. Для успешного результата необходима так называемая «поддержка»: химические препараты и визуальное воздействие. К примеру, в первой серии четвёртого сезона мы видели, как Мик Штоппель разбрызгивал какой-то препарат в квартире Никиты. А в Отделе мы часто видим, что Никита сидит за компьютером, и её «обрабатывают» визуально. Эдриан говорит Майклу, что без этой «поддержки» состояние Никиты резко пойдёт на спад, и в конечном итоге она умрёт. Так как Майкл не успел «вылечить» Никиту сразу после похищения, он решил выиграть немного времени и получше подготовиться. Поэтому в конце серии он возвращается в Отдел вместе с Никитой и просит снова «поддерживать» на ней процесс Гелмана.
🎞️ Сама серия мне очень нравится сюжетно, т.к. она смотрится, как шахматная партия с неожиданными поворотами. Каждый участник «игры» прячет в рукаве какой-нибудь козырь: то Эдриан оказывается не таким уж «овощем», то Майкл обходит Мэдлин и шефа, то Мэдлин и шеф придумывают очередной «шах и мат».
🎞️ Любопытно было наблюдать за взаимодействием Майкла и Эдриан, сравнить это с концом второго сезона, когда Эдриан была в паре с Никитой. Мне кажется, к Никите она относилась теплее, чем к Майклу, а в Майкле она была скорее не уверена, т.к. он очень закрытый человек. Но под конец она, вероятно, всё же прониклась к нему своего рода уважением. Нравится ещё, как Майкл нежен с Эдриан и как пытается о ней позаботиться. Впрочем, он почти всегда остаётся джентльменом, даже когда угрожает убить 😁
🎞️ Диалог Майкла и Никиты меня совсем не впечатлил. И вообще, Никиты в серии очень мало, не хватает её энергетики.
Комментарии к переводу.
There was a time when we used to care for each other.
Время: 25:28.
Ситуация: Майкл разговаривает с Никитой после её захвата.
Перевод ТВ-3: Когда-то давно мы с тобой любили друг друга.
Дословный перевод: Было время, когда мы испытывали друг к другу чувства.
Мой перевод: Раньше мы испытывали друг к другу чувства.
Комментарий. Ох уж это коварное слово «to care»! Совсем дословно это значит испытывать тёплые чувства, привязанность. Часто можно переводить через антоним: кому-то не наплевать. Именно «любили» Майкл здесь не говорит, и в рамках сериала, думаю, это важно. Поэтому перевод ТВ-3 мне не особо нравится, хоть он и звучит лаконичней. Я оставила «испытывали чувства друг к другу».