Перевод без подстрочника и рифмы с ангильского языка.
…Что б делал ты, когда бы знал,
Что впереди война надолго, навсегда,
Везде, со всеми - и этот день -
неделя, месяц, год - последний мирный? -
Ужели бы ты плакал и стенал,
Иль насладился радостью последней,
Так, словно ты не знаешь ничего,
И впереди мир, счастье и довольство?
Ну вот, не плачь. Ну улыбнись же,
Всё ещё прекрасно. Да, не всё,
И не прекрасно, но
Улыбнись же, милый, всё равно.
Живи, живи, живи, пожалуйста, будь счастлив,
Пока возможно, любовь моя, живи и наслаждайся.
Перевод без подстрочника и рифмы с ангильского языка.
…Что б делал ты, когда бы знал,
Что впереди война надолго, навсегда,
Везде, со всеми - и этот день -
неделя, месяц, год - последний мирный? -
Ужели бы ты плакал и стенал,
Иль насладился радостью последней,
Так, словно ты не знаешь ничего,
И впереди мир, счастье и довольство?
Ну вот, не плачь. Ну улыбнись же,
Всё ещё прекрасно. Да, не всё,
И не прекрасно, но
Улыбнись же, милый, всё равно.
Живи, живи, живи, пожалуйста, будь счастлив,
Пока возможно, любовь моя, живи и наслаждайся.
