Бразильские сериалы никогда не обходятся без комических персонажей, и "Mulheres de Areia"/"Секрет тропиканки" (Globo, 1993) - не исключение.
Маленькая, кругленькая, бестoлкoвенькая Жулиета больше всего негодует, когда кто-нибудь зовет ее по имени.
Что за прошлый век?! - негодует сеньора! Это имя подходит какой-нибудь старушке!
Зовите меня Жу-Жу!
Большинство, хихикая про себя, выполняет эту просьбу. На самом деле, только муж упорно не желает уступать.
Но, оказывается, это у супруги не просто прихоть - у нее детская травма, связанная с именем.
Ее дразнили одноклассники. Дело в популярной в 1930-е годы песенке Biá-tá-tá.
Bia-tá-tá, bia-tá-tá
Esse coco saboroso você come e não me dá
Bia-tá-tá, bia-tá-tá
Desse coco saboroso também quero "isprimentá"
Bia-tá-tá, bia-tá-tá
O que foi que a nêga disse quando avistou a sinhá
Bia-tá-tá, bia-tá-tá
Esse coco saboroso você come e não me dá
Morena boa, morena boa
Morena você veio da terra das Alagôa
A terra é boa, a terra é quente
A terra tem tanta coisa que a gente fica contente
Bia-tá-tá, bia-tá-tá...
Aqui tem sol que eu nunca vi
Morena, a terra tem sururu e sapoti
Aqui é bom, não há melhor
O Brasil é muito grande, mas aqui inda é maior
Bia-tá-tá, bia-tá-tá...
Кто-то заявляет девушке-смуглянке по имени Биа, что она в одно лицо ест вкуснющий кокос и не хочет делиться.
Песня на самом деле прославляет природные богатства Бразилии - про эту страну не скажешь "крокодил не ловится, не растет кокос"!
Даже есть фольклорный танец Coco alagoano - Коко из Алагоас (штат на северо-востоке Бразилии).
Ну так вот, жестокие дети подставили имя бедной Жу-Жу в эту песню и тем самым oтрaвили ей всю радость детства.
И только бессердечный супруг, у которого, по всей видимости, своего детства не было, может смеяться над переживаниями доны Жу-Жу!
Смотрите сами:
А еще я нашла песню с именем Julieta - но ее лучше не рекомендовать для семейного прослушивания. Она хулиганская. Знаете, когда не договаривают фразу, но конец и так понятен из-за ритма и рифмы, или за обычными словами маскируют что-нибудь....
Я ссылочку оставлю, но я предупредила, tá?
😁💃🕺💃😁
***
Поблагодарить автора канала:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***