В речи американцы очень часто используют сочетания со словом point в значении «суть, «смысл», «дело», «идея», «важный момент».
Рассмотрим на примерах из разговорной практики.
1. Дело
· Let me get down to the point right away. Do you want to work for me? – Давай сразу к делу – ты хочешь у меня работать?
· Stop beating about the bush. Get to the point. – Хватит ходить вокруг да около. Ближе к делу!
· Cut the crap! Just cut to the point! – Кончай ерунду молоть! Говори, в чем дело! (Давай короче!)
2. Cуть, тема, главная идея, посыл
· What’s the point of the story? – А в чем суть этой истории?
· I think you missed the point. – Мне кажется, ты не понял о чем речь (упустил суть).
· I didn’t quite grasp the point. – Я не уловил сути.
· You are not getting my point. – Ты не понимаешь, что я хочу сказать.
· I see the point you are trying to make. – Я понимаю, к чему ты клонишь.
· The point is we don’t have enough money. – Суть в том, что у нас не хватает денег.
· I got your point. – Я тебя понял.
· Just keep to the point. – Говори по существу.
· OK, back to the point... - Вернемся к теме разговора...
Обратите внимание, что после вводной фразы the point is не нужен союз. Сразу переходите к следующей части предложения, т.е. сути.
В качестве вводной фразы, можно также сказать:
The point I’m trying to make here is that … - Я вот что хочу сказать… Суть в том, что...
3. Смысл, цель
· What’s the whole point of learning algebra at school? – Зачем вообще изучать алгебру в школе?
· What’s the point of life? – В чем смысл жизни?
· There’s no point in trying to fix it. – Нет смысла даже пытаться это починить.
· I see no point in continuing with this conversation. – Не вижу смысла продолжать этот разговор.
· There is no point inviting her – she’s not much of a party-goer. – Нет смысла ее приглашать. Она не очень любит вечеринки.
· So, what's the point? - А в чем смысл-то?
4. Важный момент, вопрос, пункт
· That’s a debatable point. – Это спорный вопрос.
· You made a good point. – Ты это хорошо заметил (отметил важный момент).
· Great point! – Точно подмечено!
· He made a few good points here. – Он сделал несколько важных замечаний.
· Now, let’s go over a few points here. – Итак, давайте рассмотрим несколько вопросов.
Спасибо, что дочитали урок! Если понравилось, буду благодарен за лайк и подписку.
#разговорныйанглийский #американскийанглийский