- Сёма, АЙДА домой!
-Это что такое "айда"?- удивлён внук.
Пришлось переводить с деревенского языка на городской подбором синонимов: пошли, идем.
А ведь и правда городским жителям деревенский язык, как китайский, не понятен совсем. Молодёжь , конечно, образованная. Такой вольности в языке не позволяет. Ну, если только сленгом молодёжным засоряет свою речь. А вот старшее поколение, воспитанное бабушками, такое вывернут, хоть переводчика с деревенского вызывай.
Приехала в нашу деревню молодая семья по направлению из Самарского института культуры. Сдружились с местной молодежью и вот на одном застолье, поперхнулся молодой баянист, закашлялся. Женщина, сидевшая рядом с ним, посочувствовала:
-А ты, Петрович, НЕ ТУРИСЬ.
Кашель сам собой прошел, появилось удивление:
-Что значит "не турись"?
Вот город! Не турись - это значит "не торопись".
Как-то молодая я ехала с женщинами постарше в город. Они всю долгую дорогу рассказывали о еде, видно, проголодались. Одна и говорит:
-Я такая ЧИКВАРНАЯ, люблю блин, который в масле до хрустящей корочки поджарен. Поэтому первый блин всегда мой
Я это слово на всю жизнь запомнила, а что оно означает могу только догадываться. Разборчивая что ли, неординарная.
Бабушка моя любила вспомнить молодость, хотя что там вспоминать- работали не по-детски, да победу в тылу ковали. Всё же о женихах грезили. И вот начинала она мне рассказывать:
-Павел хороший был, но БЛАГОЙ.
Это как? Благое дело, благая весть - хорошие же слова? Слово "благой" образовано от "благо"- хорошо, добро. А тут масло масленое получается: хороший, но хороший. На деревенском языке благой- это значит "некрасивый".
А ещё нас говор выдаёт. Поводом для насмешек над деревенскими было игнорирование окончаний глаголов: знат(знает), понимат(понимает). Сама на себе испытала на первом курсе института смешки одногруппников.
Конечно, мы с пережитками прошлого боремся. Бабушкин язык понимаем, но уже не говорим. Единственное, что в языке крепко засело, так это слова "Чё" и "Чай"
ЧАЙ и у вас есть такие слова, которые без переводчика не понять. ЧЁ скажете?😁😁😁