Сначала разберемся с глаголами, поскольку оба слова могут быть еще и существительными.
Если в двух словах, то применительно к автотранспорту: to ride – это когда вы едете как пассажир, а to drive – это когда вы едете за рулем.
Внимание! Глагол to ride используется с существительными-дополнениями БЕЗ ПРЕДЛОГА.
Примеры с глаголом to ride
- I used to ride a bus to work. – Раньше я ездил на работу на автобусе.
Обратите также особое внимание на чрезвычайно распространенный оборот «used to», означающий регулярное действие в прошлом.
- A few years back, I rode a train all the way from New York to Chicago. – Несколько лет назад я проехал на поезде от Нью-Йорка до самого Чикаго.
- It’s not safe to ride the subway in New York. – Ездить на метро в Нью-Йорке небезопасно.
Исключение: если вы сели на велосипед или лошадь (или другой четвероногий транспорт), тоже нужен глагол to ride, причем тоже без предлога, как и в примерах выше:
- I learned to ride a bike when I was 6. – Я научился ездить на велосипеде в шесть лет.
- Back in the day, men used to ride horses. – В прежние времена (когда-то) люди ездили на лошадях.
Примеры с глаголом to drive:
1. В значении «водить»:
- I’ll teach you how to drive in a week. – Я научу тебя водить машину за неделю.
- I can’t drive. I’m too tired. – Я не могу вести машину (сесть за руль). Я сильно устал.
- Drive safely. – Води осторожно (будь осторожен за рулем).
- Don’t drink and drive. – Популярная американская фраза-аналог нашей «Не садись пьяным за руль»
2. В значении «ездить», «кататься»:
- I drive to work every day. – Я езжу на работу каждый день.
- Did you drive all the way from NYC in one day? – Ты доехал сюда из Нью-Йорка всего за день?
- I think I’m gonna drive back home now. – Я, пожалуй, поеду домой.
- I feel like driving around town tonight. – Я хочу покататься вечером по городу.
- He drove up to his house. – Он подъехал к своему дому.
- A lot of folks drive through red lights. – Много людей проезжают на красный.
3. Особенностью глагола to drive является то, что у него также есть значения «возить», «подвозить», «катать». Поясню на примерах:
- In the U.S., parents often drive their kids to school. – В США родители часто возят своих детей в школу (на машинах).
- I didn’t have a driver’s license, so my husband used to drive me to work. – У меня не было водительских прав, поэтому меня муж возил на работу.
- Would you drive me around town, please? – Покатай меня по городу, пожалуйста.
Забегая вперед, скажу, что в этом значении глагол to drive близок по смыслу сочетанию to give somebody a ride.
Еще один пример, на этот раз из песни группы Cars:
- Who’s gonna drive you home tonight? – Кто тебя отвезет домой вечером?
Итак, с глаголами мы разобрались. Теперь о существительных.
Ride – поездка, езда (в качестве пассажира, кроме исключений описанных выше)
Сразу надо сказать, что существительное ride в примерах ниже надо переводить только в составе всей конструкции: to give a ride, to get a ride и т.д. А еще лучше заучивать предложения целиком.
- Can you (would you) give me a ride back home? – Ты можешь меня подбросить (подвезти) до дома?
- Can I get a ride with you? – Можно с тобой поехать? (Подвезешь меня?)
- Do you need a ride? – Тебя подвезти?
- How did you get back home? – I got a ride with Uber. – Как ты добрался до дома. – Доехал на «убере».
Drive – поездка, езда, вождение (с окончанием -ing)
Как вы уже, наверное, догадались, существительное drive в этом значении будет употребляться в иных контекстах нежели ride.
- Florida is approximately 16 hours drive from Texas. – От Флориды до Техаса примерно 16 часов езды (на автомобиле).
- Driving requires concentration. – Для вождения нужна концентрация внимания.
- Don’t get distracted when you drive. – Не отвлекайтесь во время езды (за рулем).
Частое предупреждение на дорогах США:
- Don’t text and drive. – Не пишите смс-ки, когда вы за рулем (во время вождения).
Даже если вы пассажир, но едете на автомобиле, то при указании расстояния все равно используется существительное drive.
С автобусами и прочим общественным транспортом употребляется ride, о чем мы говорили выше.
- The beach is only a few minutes' bus ride from here. – До пляжа отсюда всего несколько минут езды на автобусе.
- A subway ride in NYC will cost you almost three dollars. – Одна поездка на метро в Нью-Йорке обойдется почти в три доллара.
- Let’s take a ride on the bus and go sightseeing. – Давай прокатимся на автобусе и посмотрим город.
Спасибо, что дочитали урок до конца. Удачи в изучении английского!