Меня тут просили объяснить- почему китайцы так витиевато называют нашу страну Россию - Э-ло-сы (俄罗斯)?
Откуда же пошло такое любопытное наименование и как можно истолковать иероглифы, лежащие в основе его написания. Сейчас, дорогие друщья, все подробно объясню.
Итак, прежде всего, начну с того, что прежде отрезанные от остального мира китайцы с Русью-России впервые тесно познакомились через тюрков-кипчаков и монголов. Где-то в XIII-XIV вв. При известно каких обстоятельствах.
Тюрки-кипчаки, они же кочевые половцы, Русь называли по фонетическим нормам своего языка - начинаться с Р в их языке слова не могут. Только с гласного звука. То бишь на выходе получили "Орос" или "Урус". Так например, и ныне на казахском языке, прямом потомке кипчакского-половецкого, зовется русский народ - орыс.
Китайцы через маньчжуров и монголов услышали это самое тюркское "Орос". Но испытали трудности в произношении. Ибо звука "р" почти не знают, а еще много других фонетических особенностей имеют. И потому начали Русь величать "Э-ло-сы".
Правда, нужно было это самое "Э-ло-сы" как-то записать. Для записи иностранных слов, географических названий, китайцы, как известно используют особые давно устаревшие иеороглифы. Ибо фонетической азбуки на сей случай, навроде японской катаканы, в Поднебесной не имеется.
Китайцы долго думали, какие же иероглифы использовать для записи слова "Россия", чтоб русским не было обидно. И вот что придумали - 俄 - э - внезапно. 罗 - ло - сеть. 斯 - сы - этот. "Этот внезапно из сети" :) Короче, что -то несуразное вышло, но не особо обидное.
Кстати, знаю я и другое более короткое китайское название России - 俄国 (Э-го) - Внезапная страна. А еще китайцы между собой русских именуют "боевой нацией" - почему так, подробно читаем тут.
Всем добра!