Бывает слышу, как неносители английского говорят "economical", имея в виду "экономический" (что неверно ❌). И я сейчас имею в виду не только своих учеников, но и (о боже!) ведущих новостных программ. Да, да. Они тоже люди и тоже склонны ошибаться. Разбираемся, почему их "перевод" некорректен.
💰Потому что "ECONOMICAL"
/ˌekəˈnɒmɪkəl/ — это "ЭКОНОМНЫЙ". Например:
🛍 Shoppers are becoming more and more economical these days. — Покупатели становятся всё более экономными сейчас.
🚘 His new car is more economical on petrol. — Его новая машина использует бензин более экономно.
📌 Кстати, чтобы элегантно обозвать кого-то вруном, можете воспользоваться выражением "economical with the truth". Например:
🤔 I thought he had been economical with the truth. — Мне показалось, что он сказал далеко не всю правду.
🤨 Saying that the original plan hadn't been changed at all, they were being economical with the truth. — Говоря, что в изначальный план не было внесено совсем никаких изменений, они говорили неправду.
📈 А "ЭКОНОМИЧЕСКИЙ", то есть связанный с экономикой, — это "ECONOMIC" /ˌekəˈnɒmɪk/. Например:
🙊 They're worried about the economic situation in the country. — Они переживают об экономической ситуации в стране.
🤦♂️He doesn't like the government’s economic policy. — Ему не нравится экономическая политика государства.
🖇️ БОНУС:
🌍 Если речь об ЭКОНОМИКЕ СТРАНЫ, то это ECONOMY
/ɪˈkɒnəmi/, можно даже во множественном числе:
🗺️ our counties' economies — экономики наших стран
👨🏻🏫 Если же речь об ЭКОНОМИКЕ КАК НАУКЕ, то это ECONOMICS
/ˌekəˈnɒmɪks/. Несмотря на окончание -s, это единственное число — обратите внимание на глагол в примере:
👩🏻🏫 Economics is often studied with politics. — Экономику часто изучают вместе с политикой.
---------------------------------
Если понравилось, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫, подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕
---------------------------------
📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧
Подписывайся! 😉