Прежде чем мы углубимся в детали, мне нужно кое-что объяснить вам о японском языке и культуре. Если вам это покажется бессмысленным отвлечением, то поверьте мне. Мастера Сюри играли в словесные игры, называя ката и стили так или иначе. Мы должны знать об этих играх.
Письменности в Японии не существовало примерно до 450 г. н.э., пока японцы не начали подражать очень сложным иероглифам, которые они наблюдали в соседнем Китае. Существуют тысячи этих символов кандзи, каждый из которых представляет для китайцев определенное слово или идею.
Китайцы используют интонации (певучие звуки), чтобы в разговоре отличать похожие слова друг от друга. Японцы переняли тысячи китайских слов вместе с системой письма кандзи, но не переняли интонации. Это создало много омофонов (слов, которые имеют разные значения, но имеют одинаковое звучание). В каждом языке есть несколько омофонов, но в японском их сотни. Это только усилило путаницу, что привело к сегодняшней ситуации, когда письменный японский использует от 2000 до 3000 символов кандзи и три разных звуковых алфавита, чтобы разобраться во всем этом.
Каждый из оригинальных символов кандзи при чтении сопровождался «китайским» произношением, что предположительно является произношением слова в той или иной форме древнекитайского языка. К этому японцы добавили чтение кун, что являлось словом, произносимым японцами, имеющее примерно такое же значение. На протяжении веков эта ситуация усложнялась, и сегодня каждый из тысяч символов кандзи может иметь несколько видов обычных и кун прочтений и столько же множественных значений.
Например, в английском языке у нас есть знакомые омофоны two, to и too. В японском языке цифра два — ни. Ни — это прочтение одиннадцати иероглифов, которые в совокупности могут означать: ты, так, только, так как, в, мимо, для, из, в, на, к, добродетель, доброжелательность, мужчина, ребенок и монахиня. Конечно, это также означает два. Ни — это чтение кун еще пяти символов кандзи, означающих: красный, красная земля, груз, багаж, варить и готовить.
Таким образом, короткая фраза, написанная на кандзи, может иметь несколько возможных значений и может быть прочитана вслух разными способами. Например, кандзи каты «хэйан» означает «спокойствие». Кандзи «хэйан» также можно прочитать как «пинан», в зависимости от ваших предпочтений в озвучивании . Это тот же кандзи, та же идея и та же ката, но половина мира каратэ говорит «хейан», а другая половина настаивает на «пинан».
Название ката, передаваемое из уст в уста, возможно, потеряло свои первоначальные символы в кандзи. В этом случае имя может иметь десятки конкурирующих значений. Когда кто-то говорит вам «значение» имени ката, правильным ответом будет скептицизм. Они сказали вам только одно из значений. Всегда есть другие значения, и они, возможно, не выбрали правильное. По мере продвижения вперед вы можете быть удивлены тем, что на самом деле означают некоторые из знакомых японских терминов карате.