Мальчик совершенно ни при чем. Восклицание “oh boy” или просто “boy” означает, что кто-то испытывает сильные эмоции (радость, восторг, удивление или, наоборот, огорчение, отвращение). Для перевода можно использовать любое подходящее междометие. Запятая между oh и boy либо ставится, либо нет, кому как больше по душе.
Oh boy! This is going to be a lot of work.
Мамочки! Да тут полно работы.
Oh boy! This is gonna be fun.
Ого! Сейчас будет весело.
Oh boy! Here we go again.
Боже! Ну вот, опять.
Больше идиом и полезных выражений -- на моём канале в Телеграм.
