Привет!
Сегодня немного грамматики. Уже не раз замечал как русскоговорящие путают глаголы "say" и "tell". Переводятся они одинаково как "рассказывать", "говорить". Между тем, эти глаголы кардинально отличаются в смысловом плане. Именно поэтому, это не вопрос твоего вокабуляра. Это уже вопрос чисто лексико-грамматический. И сейчас я тебе понятно, коротко и ясно объясню, когда нужно говорить "tell", а когда "say".
Итак, поехали!
Напоминаю, если мой канал приносит тебе пользу, ты можешь оставить Нэстору чаевые! Помоги ему накопить на черный гелик. Просто жми на ссылку ниже и делов то. Не жалей сотки ради полезного дела!
Итак, "tell" используется тогда, когда ЧТО-ТО рассказывается КОМУ-ТО. То есть, когда носители английского языка слышат от тебя "tell", они уже на подсознании ожидают, что ты хочешь сказать, что ЧТО-ТО рассказывается КОНКРЕТНОМУ человеку.
- Пример. You have to tell her the truth (Ты должен сказать ей правду).
То есть в примере видно, что некая ПРАВДА должна быть рассказана ЕЙ, то есть конкретно взятому человеку. Единственные исключения в разговорной речи, которые тебе стоит запомнить, это следующие: "tell a story", "tell a secret", "tell a joke". Как видишь, тут не фигурирует КОМУ постольку, поскольку итак подразумевается, что история, секрет, шутка рассказываются кому-то. Надеюсь с "tell" тебе все понятно.
Ну а слово "say" используется тогда, когда просто выражаются какие-то мысли, мнение или предложение, произносятся звуки или слова.
- Пример. She didn't say a word (Она ни слова не сказала).
- I'd say it's important (Я бы сказал, что это важно).
Как видишь, тут нету адресата, либо просто высказывается мнение или что-то произносится (в примере выше, произносятся "слова").
Вот такое простейшее объяснение от Нэстора. А на сегодня все.
Если статья была полезна, не забудь отблагодарить меня за мой тяжкий звероподобный труд, закинув пару сотен чаевых на мой счет, а также поставив жирный лайкос и подписавшись на канал, если еще не подписан!
Обязательно также прочти это: