Историю «Весты» и «Гранты» мы неоднократно разбирали (например, тут). Но вопрос нейминга всегда оставался как-то за кадром. Заполняем пробел.
При советской власти все было просто
Каждый автозавод получал свою группу цифр, которыми он мог называть свои модели, добавляя их к буквенной аббревиатуре. Например, ГАЗу, как на тот момент крупнейшему заводу, выделили почетную первую сотню — нумерацию от 1 до 99. Горьковские (теперь нижегородские) автомобили назывались ГАЗ-51, ГАЗ-12, ГАЗ-21.
В наше время разнарядки нет
Называйся, как хочешь. Хоть «Москвич 3». Правда, с «Москвичом» никого не спросили, а вот АвтоВАЗ любит именовать машины после конкурса-шарады. Под будущую «Весту», например, конкурс на лучшее название включал такие условия:
- на «А» заканчивается,
- не больше трех слогов,
- ассоциироваться с Россией,
- сочетаться с Lada.
Участники конкурса прислали 10 000 вариантов, из которых маркетологи выбрали «Веста». Не очень понятна в итоговом слове ассоциация с Россией: в римской мифологии Веста — богиня жертвенного огня и домашнего очага, покровительница семьи. Москва хоть и Рим, но третий. Связь надо еще и додуматься расшифровать:
- Веста — богиня семьи у латинян,
- Лада — богиня семьи у славян.
Славяне с Россией ассоциируются уж точно. Правда, итоговый вариант названия все равно своеобразный — получается что-то вроде «Богиня семьи Богиня семьи SW Cross».
А Granta?
Для «Гранты» условия были плюс-минус те же, но с оговорками. Ударение должно быть однозначным, фиксированным (не «Лада Тво́рог» / Лада «Творо́г»), одинаково удобно читаться на кириллице и латинице. Ну, и быть благозвучным, в конце концов. Интернет в начале «десятых», видимо, был развит еще не настолько — прислали всего 1000 вариантов. Выбрали «Гранту», хотя к одинаковому написанию и читаемости на кириллице и латинице к Granta есть вопросы.
По «Патриоту» конкурса не было: все решили маркетологи. На этот раз удачно: слово в обиходе прижилось. В отличие от прежнего перспективного названия семейства — «Симбир». С Россией ассоциируется очень хорошо, но произносится слегка сумбурно.