Воронежский Дом дружбы при поддержке Общероссийской общественно-государственной организации «Ассамблея народов России» с 8 августа по 8 сентября проводит поэтический марафон (12+), посвящённый 100-летию со дня рождения великого аварского поэта Расула Гамзатова.
Свои любимые стихи, написанные автором, прочитают представители самых разных национальностей, возрастов и профессий. В онлайн-марафоне прозвучит также аварская национальная музыка и песни на аварском языке.
Масштабные праздничные и памятные мероприятия сегодня проходят не только на родине Расула Гамзатова, но и по всей стране. Ещё 1 июля 2021 года президентом России Владимиром Путиным был подписал Указ № 383 о праздновании 100-летия со дня рождения выдающегося поэта. Владимир Владимирович Путин лично знал поэта и высоко ценил его творчество и вклад в отечественную культуру.
- Расул Гамзатов был подлинным художником слова, - говорит председатель регионального отделения Всероссийской общественно-государственной организации "Ассамблея народов России", руководитель любительского объединения «Воронежский Дом дружбы», член Национальной палаты при Губернаторе Воронежской области Владимир Иванов. - В его творчестве отразился благородный характер народа Дагестана, величие дагестанской природы, глубина древних традиций. Он любил повторять, что у его народа и его книг две матери – родной Дагестан и Великая Россия. И, хотя его произведения были переведены на десятки языков мира, он всегда говорил, что без великого русского языка, без друзей - переводчиков, он бы оставался поэтом одного аула.
Почти все произведения поэт создал на своём родном языке — аварском. Мы знаем их в переводах Роберта Рождественского, Якова Хелемского, Наума Гребнева, Якова Козловского и других. Они адаптировали на русский язык необычное аварское стихосложение, в котором почти нет рифмы, не учитывается ударение, зато большую роль играет количество слогов. Стихи на аварском хорошо ложатся на музыку, и переводчики старались передать их мелодичность и на русском языке. Например, песня «Журавли» композитора Яна Френкеля на стихи Расула Гамзатова в переводе Наума Гребнева стала одной из лучшей и популярнейшей во всём мире русскоязычной песней о войне.
Расул Гамзатов был не только талантливым поэтом, но и настоящим патриотом нашего Отечества, что проявлялось в его активной государственной и общественной деятельности. На протяжении многих лет он был членом Президиума Верховного Совета Советского Союза, народным депутатом СССР. Свой высокий статус Расул Гамзатович использовал для помощи простым людям, всегда был доступен и открыт для общения, он обладал уникальными человеческими качествами – чуткостью, отзывчивостью, готовностью помочь каждому, даже незнакомому человеку.
Напомним, что Воронежский Дом дружбы открыт 4 ноября 2019 года и работает в формате любительского объединения при Культурно-досуговом центре «Северный» на базе МБУК «Централизованная клубная система». Воронежский Дом дружбы - это коммуникативная площадка для представителей различных народов, национальных общественных объединений, НКО и активистов, работающих в сфере гармонизации межнациональных отношений.
Павел Иванов
Иллюстрация - Воронежский Дом дружбы
Дата публикации оригинала: 2023-08-08