To или ing? Remember to do или remember doing?

Вдогонку за forget отправим еще один хитрый глагол, который в паре с инфинитивом означает одно, а с формой ing – другое. Это глагол remember – помнить или вспомнить.

Remember to do – вспомнить, т.е. не забыть сделать что-то.

Remember to meet her at the station.

Не забудь встретить её на вокзале.

Remember doing – помнить о том, что уже случилось.

I remember meeting her for the first time.

Я помню, как встретил её впервые.

А теперь вспомним предыдущие глаголы из этой серии (try, forget) и увидим одну интересную закономерность. Там, где после глагола стоит to, действие еще не совершено, а там, где есть ing, оно уже совершилось! Проверим?

Nick tried to surf – постарался удержаться на доске для серфинга, но еще не серфил.

I forgot to unplug my iron – забыла выключить утюг, т.е. выключения не произошло.

Remember to meet her – не забудь её встретить, но встречи еще не было.

Nick tried surfing – вот теперь он не только устоял на доске, но еще и покатался.

I forgot unplugging my iron – выключение утюга состоялось, просто я забыла об этом.

I remember meeting her – встреча была.

Вроде бы, все сходится.

Try, forget и remember – не единственные глаголы, которые меняют значение подобным образом. Кроме них есть еще stop (остановиться/прекратить), regret (сожалеть), go on (продолжать). И все они ведут себя аналогичным образом: to – действие пока не совершено, ing – действие уже совершилось.

I stopped to talk to my friends.

Я остановилась, чтобы переговорить с друзьями.

I stopped talking.

Я замолчала. (а до этого говорила)

I regret to tell you the bad news. 

Сожалею, что приходится сообщить вам плохие новости.

I regret saying yes to his proposal.

Сожалею, что ответила ему “да”. 

I put the book aside and went on to make dinner. 

Я отложила книгу и начала готовить ужин.

I hung up and went on reading.

Я повесила трубку и продолжила читать. (книгу, которую читала до этого)