🇺🇸👨🏻‍💻Комментарии американских читателей к статье в The NY Times «Вечная война Путина»

🇺🇸👨🏻‍💻Комментарии американских читателей

к статье в The NY Times «Вечная война Путина», перевод которой в пяти частях опубликован на нашем канале.

Читая этот замечательный репортаж из России, я не мог не поразиться сходству между пропагандой и манипулированием российским народом сегодня и обманами и призывами к «патриотизму» и «защите демократии» в США во время наших войн по выбору против Вьетнама и Ирака. Механизмы превращения людей, которые предпочли бы просто жить в мире, в резервуар готовых тел, которые можно бросить на войну, которую хотят развязать некоторые заблуждающиеся политики, но которую никто не может выиграть, - основные механизмы, побуждающие мирных людей бросать своих близких и идти на войну, одинаковы на протяжении всей истории. И когда политики нажимают на эти рычаги, чтобы начать войну, результат всегда один и тот же: десятки тысяч жизней, потерянных зря, семьи, разрушенные без всякой надежды на восстановление, богатство нации, развращённая душа, отравляющая и угнетающая все стороны жизни на протяжении многих поколений. Мы все можем быть потрясены тем, что происходит сегодня в путинской России, но давайте не забывать о том, что мы в Америке тоже уже проходили, и не раз. И давайте решим, что мы никогда, никогда не позволим ввести себя в заблуждение.

---

Я бы согласился с Вами, но подразумевается, что мы, американцы, сейчас более благоразумны, чем в прошлом. А на самом деле мы просто те же самые старые поджигатели войны, использующие новый набор оправданий.

---

«[…] некоторые заблуждающиеся политики хотят развязать войну, но никто не может её выиграть». Я не думаю, что это так. Военная победа России представляется маловероятной [вроде умный же человек, а верит в сказки — прим. «Мекленбургского Петербуржца»], но Путин всё же может «победить» - и очень скоро. Путину просто нужно, чтобы Трамп победил в 2024 году. Всё просто. Это может легко произойти. В идеале это будут следующие выборы, но SCOTUS [Верховный Суд США — прим. «Мекленбургского Петерубружца»] решительно вмешается в них в пользу республиканцев. Это нанесёт максимальный ущерб США и приведёт в Белый дом соратника-олигарха, готового пойти на сделку на условиях Путина. Печально, но факт. Это кошмарный сон. Украинцы будут бороться, но без единой поддержки Запада им будет гораздо сложнее.

---

Это замечательное эссе, г-н Коэн. Очевидно, что в него вложено много труда и самоотдачи. И поэтому его выводы умны и правдоподобны. Напомнило мне о двух вещах: почему я читаю The NY Times, и, во-вторых, о том, как легко люди поддаются манипуляциям, заставляющим их верить в идеалы высшего порядка, когда на самом деле истина гораздо банальнее и проще. Помогла мне глубже понять причины нынешней поляризованной политической обстановки в Америке. Но самое главное - это то, как важно для нашей молодёжи образование, в котором подчёркивается и поощряется навык критического мышления. Ничто не может быть более жизненно важным, чем способность критически мыслить в мире, где так много повесток дня конкурируют с правдой [мужик, «правд всегда как минимум две — прим. «М. П.»].

---

Отсюда следует печальный вывод о том, что происходит с народом, когда его лидеры отвергают историю, создают ложную реальность и используют давние культурные мотивы в качестве оправдания для ведения войны. Как было сказано, «ценности материнства, отцовства, пола, любви к Родине, вере, Богу». Для многих россиян отказ от этих ценностей равносилен отказу от собственного существования. Тогда война превращается в экзистенциальную битву и должна продолжаться столько, сколько потребуется. Обратите внимание, что на первый план выдвигается «гендер». Они также связывают всё с православной верой, которая категорически не приемлет права геев. Суть русской жизни (по крайней мере, для бедных масс) - это рождение детей, тяжёлый физический труд, полное повиновение государству и возвышенная военная служба. Они воспринимают себя как инструмент великого духовного блага, а не как индивидуальность с неотъемлемыми правами. Путин охарактеризовал войну на Украине как поле битвы со всем Западом за душу России. Судя по этому докладу, 80% россиян в это верят. Меня пугает то, что даже если Россия потерпит поражение на поле боя, 80% россиян никогда об этом не узнают. Война для них никогда не закончится. Правда имеет значение. История имеет значение. Свобода мысли имеет значение. Те же средства культурного манипулирования используются и в США. Используются те же темы. Люди, которые продвигают эти темы, являются лидерами крайне правых. Мы тоже уязвимы [этот полез в теории заговора 🤦‍♂️— прим. «М.П.»].

---

Несколько лет назад исполнилось 30 лет со дня начала войны России в Афганистане, которая отмечалась в России как великая победа и освобождение афганского народа от ига угнетения. Это несколько контрастирует с воспоминаниями всех, кто жил в то время. Как сказал кто-то (в Times?), «Россия, где прошлое непредсказуемо» [может, спросим у 60-летних афганцев, когда был самый счастливый период в их жизни? — прим. «М. П.»].

---

Только подумайте, если бы не техасский конгрессмен Чарли Уилсон и другие республиканцы, сумевшие добиться тайного выделения правительственных средств талибам на борьбу с русскими в Афганистане, русские могли бы и сейчас там увязнуть. Даже если бы они захватили Афганистан, это не было бы для нас чем-то из ряда вон выходящим! И мы не потратили бы на эту страну миллиарды долларов и слишком много жизней! [цинично, но честно — прим. «М.П.»].

<<<ЧИТАТЬ ОСТАЛЬНЫЕ КОММЕНТАРИИ АМЕРИКАНСКИХ ЧИТАТЕЛЕЙ>>>

Перевёл с английского: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: отмечу, что интеллектуальный уровень большинства комментаторов и уровень их образования довольно высоки, что в целом нетипично для комментаторов западных СМИ.

🤝Поддержать проект «Мекленбургский Петербуржец»