Сегодня мы в 21-м веке и слушаем симпатичную песенку Pe' e' viche e' Napule (По улочкам Неаполя).
Песня вышла на диске Emozioni della nostra età (Эмоции нашего возраста) неаполитанского певца Alessio (не путать с Джиджи д’Алессио).
На этот раз это не мой перевод, а Екатерины Мироновой. Я его совершенно случайно обнаружил в сети и помещаю без каких-либо изменений.
Пояснения:
*Форчелла (Forcella) – район в историческом центре Неаполя. Название (дословно: вилочка) идет от характерного Y-образного перекрестка в этом месте.
**Сфольятелла (sfogliatella) – традиционная сладкая выпечка региона Кампания.
***Мерджеллина (Mergellina) – прибрежный район Неаполя.
****Маруккини (marruchini) - дословно - "марокканцы", но в Неаполе так называют всех, кто имеет происхождение из северной Африки
Здесь всегда просыпаешься с солнцем, тут почти не идёт дождь.
Рождённый в этом городе чувствует себя разбойником;
Здесь есть всех понемногу: и хороших, и плохих,
Есть те, кто работает, и те, кто ворует –
Но нам нравится этот город.
Ты идёшь пешком по Неаполю по этим узким переулкам:
Через Форчеллу* или через жилые кварталы...
Тёплая сфольятелла** рано утром,
Скала в прозрачном море, пиво с бутербродом...
Неаполь всегда красив! Если не хочешь гулять –
Отправляйся играть в мяч в Мерджеллину***.
В сердце Неаполя – Марадона, он научил нас мечтать...
У всеми заброшенного Неаполя куча проблем,
У Неаполя в голове – куча мыслей,
Но красивей города во всей Италии
невозможно найти.
II
Здесь есть американцы, здесь есть маруккини****,
Испанцы и украинцы живут в этом городе.
Кто-то продаёт дискеты, кто-то продаёт салфетки,
У кого-то ничего нет и он простит милостыню –
Но нам нравится этот город.
Ты идёшь пешком по Неаполю по этим узким переулкам:
Через Форчеллу или через жилые кварталы...
Тёплая сфольятелла рано утром,
Скала в прозрачном море, пиво с бутербродом...
Неаполь всегда красив! Если не хочешь гулять –
Отправляйся играть в мяч на Мерджеллину.
В сердце Неаполя – Марадона, он научил нас мечтать...
У всеми заброшенного Неаполя куча проблем,
У Неаполя в голове – куча мыслей,
Но красивей города во всей Италии
невозможно найти.