Про время Pretérito Indefinido я уже рассказывала тут.
Сегодня поговорим про Pretérito Imerfecto и сравним его с Pretérito Indefinido.
Pretérito Imperfecto
Pretérito Imperfecto – это прошедшее несовершенное время, которое употребляется с законченными действиями в прошлом без определенного начала и конца.
Употребляем тогда, когда:
Речь идет о многократных повторяющихся действиях в прошлом - Antes yo trabajaba en una empresa internacional. – Раньше я работал в иностранной компании.
Говорим о привычках или особенностях в прошлом:
Cuando era niña, iba al campamento. – Когда я была ребенком, ездила в лагерь.
Говорим об одновременных длительных действиях в прошлом (в таких случаях часто используют mientras - в то время как, пока)
Jose trabajaba en oficio, mientras su esposa estaba en casa. — Хосе работал в офисе, пока его жена была дома.
Главное, что надо запомнить - что это действие длительное.
Cuando era estudiante iba a la biblioteca. – Когда я был студентом, я ходил в библиотеку. Быть студентом это не один раз, а на протяжении какого-то времени.
PRETÉRITO IMPERFECTO y PRETÉRITO INDEFINIDO
С pretérito imperfecto мы выражаем часть процесса (‘во время’), а с pretérito indefinido мы представляем весь процесс (’после').
Llovía mucho aquel día - в тот день шел сильный дождь. (и он не кончился в тот день). - imperfecto
Llovió mucho aquel día - в тот день прошел сильный дождь (прошел и кончился в тот день) -indefinido
Cuando bajaba las escaleras se encontró un sapo – когда я спускАЛСЯ по лестнице, я нашел жабу. (в момент спускания - imperfecto)
Cuando bajó las escaleras se encontró un sapo – когда я спустИЛСЯ по лестнице, я нашел жабу (после того, как закончил спускаться - indefinido)
Если мы говорим о длительном процессе, НО ограничивавшем его периодом времени (с 1955 по 2000 год), мы используем indefinido - так как этот отрезок времени уже завершился.
Bob vivió en España desde 1955 hasta el año 2000. Боб жил в Испании с 1955 по 2000 год.